TRADUCCIONES DE PUBLICIDAD

Algunos聽de los tipos de traducciones de textos publicitarios que realizamos son los siguientes:

• Traducci贸n de folletos
• Traducci贸n de cat谩logos
• Traducci贸n de notas de prensa
• Traducci贸n de textos para anuncios
• Traducci贸n de textos para mailings
• Traducci贸n de cartas publicitarias
• Traducci贸n de textos publicitarios en p谩ginas Web

Consideramos que las necesidades espec铆ficas聽de los usuarios de traducciones publicitarias son esencialmente las siguientes:

1. CALIDAD Y CREATIVIDAD

Se trata de un sector en el que es muy importante el uso de t茅rminos y expresiones聽 propios del tipo de documentos, que est茅 todo traducido sin excepci贸n y que la traducci贸n respete el sentido del original, convirtiendo palabras en ideas e ideas en palabras. Ello implica que las traducciones de textos publicitarios no pueden ser literales, sino que han de sonar bien en el texto de destino. Somos conscientes de ello y por eso damos prioridad a la calidad. Nuestros esfuerzos continuos nos han llevado a conseguir un ratio de traducciones conformes superior al 99% y ello ha sido posible gracias a los siguientes medios:

Sistema de Gesti贸n de la Calidad conforme a la norma de calidad ISO 9001:2000 y a la norma de calidad espec铆fica para prestaci贸n de servicios de traducci贸n UNE EN-15038:2006. Revisi贸n y control de calidad del 100% de las traducciones standard. Los textos pasan por 3 controles de calidad realizados por 3 profesionales diferentes: una comprobaci贸n inicial, una revisi贸n y una comprobaci贸n final.

2. RAPIDEZ

En ocasiones las traducciones de publicidad se necesitan en plazos cortos. Por ello, en 1Global Translators ofrecemos una modalidad de traducci贸n urgente en que nos adaptamos al plazo que el cliente necesite, siempre que sea viable. Ello lo conseguimos gracias a contar con un equipo de m谩s de 1000 traductores nativos, tanto internos como externos, y a nuestro Sistema de Gesti贸n de Proyectos de Traducci贸n.

3. PUNTUALIDAD

Aplicamos un gran rigor en el cumplimiento de los plazos, siendo nuestro 铆ndice de traducciones puntuales superior al 99%. Lo conseguimos trabajando con traductores serios y con unos procedimientos rigurosos.

Si desea ver un ejemplo de traducci贸n de publicidad castellano-ingl茅s realizado por 1Global Translators puede hacer clic en muestra de traducci贸n de publicidad.

M谩s informaci贸n:

- Clientes de nuestro servicio de traducciones de publicidad.
- Recursos para los traductores de publicidad.