Traductores sin fronteras

Traductores sin Fronteras es una organización sin ánimo de lucro que ofrece los servicios de traductores profesionales gratuitos destinados a ayudar allá donde realmente se les necesite. Todo empezó cuando Medecins sans frontiers (Médicos sin fronteras) preguntó a la empresa Lexcelera que les proporcionara un precio aproximado para uno de sus proyectos. En vez de […]

Errores de traducción en marketing

Las etiquetas parecen que tienen un rol muy importante en la vida de los productos, de hecho el no seguir los requerimientos de etiquetado podría salirnos muy caro. Para los productos importados y exportados, en la mayoría de los casos, las etiquetas requieren ser traducidas. Hay muchas empresas que se han tenido que enfrentarse a situaciones muy vergonzosas […]

La localización de videojuegos

La profesión de localización de aplicaciones informáticas, de software y de videojuegos es un aspecto poco conocido dentro del mundo de la traducción profesional, consiste en traducir los textos contenidos en las carpetas de los videojuegos y la documentación adjunta para que los jugadores de todos los rincones del mundo puedan disfrutar de esos entretenimientos en su […]