Cómo aprender árabe

    La gente aprende idiomas por varias razones: trabajo, matrimonio, amistad, viajes, fines religiosos o como un pasatiempo. Parece muy difícil aprender árabe pero dicha motivación sigue siendo el principal factor detrás de su aprendizaje. El árabe es una lengua afro-asiática o semítica cercanamente emparentada al hebreo, maltés y arameo, así como también el tigriño […]

Traducción de cómics y novela gráfica

Hoy empieza la 32º edición del Salón del Cómic aquí en Barcelona. Nosotros, mientras estemos trabajando, lo veremos desde nuestra ventana ya que tiene lugar en la Fira Barcelona Montjuic y las oficinas de 1Global Translators Agencia de Traducción e Interpretación están Gran Vía Nº 392, a apenas unos pasos de Plaza España. Para los fans del cómics, […]

La traducción literaria

El mundo de la traducción literaria conoce dificultades y problemas específicos. En efecto, el traductor tiene que tener en cuenta un sinfín de factores: no cambiar el ritmo de la lectura, conservar el sentido original, mantener el ritmo y el tono que el autor quiso dar al texto de origen… La claridad y la estructura del texto […]