Teatro y lenguas extranjeras

¿Nunca has pensado en asistir a una obra de teatro en otro idioma? En el campo de la educación, las metodologías que tendían a enseñar una nueva lengua no son eficientes desde el punto de vista de la comunicación porque está demostrado que dicha experiencia en otro país es mucho más eficaz. La razón es […]

Código Morse

El código Morse, llamado así por uno de sus desarrolladores, fue inventado por Samuel F.B. Morse, Alfred Vail y Joseph Henry en el año 1836. Antes de esta invención, los mensajes tardaban en llegar mucho tiempo debido a las distancias que los mensajeros debían recorrer con los mensajes escritos en papel o memorizados. El sistema […]

Traducción literal. ¿Es posible?

Literal, una palabra que las personas no vinculadas al mundo de la traducción utilizan en frases como “traducción literal y no literal”. Esta terminología, sin embargo, es incorrecta ya que la traducción literal es imposible. Cada traducción difiere del texto original. Debemos, por tanto, distinguir entre traducciones funcionales y dinámicas. La equivalencia de una traducción funcional (formal, […]

La traducción automática puede ser tu peor aliado

La traducción automática, también conocida como TA o MT del inglés machine translation, puede ser dividida en dos grupos. El primer grupo se basa en reglas lingüísticas derivadas de fuentes de información tradicionales y de diccionarios, guiándose por las estructuras formales del lenguaje. El segundo grupo es llamado traducción automática estadística, en la cual la […]

LA IDENTIDAD DENTRO DEL LENGUAJE

Una lengua es la base de la construcción y expresión de la cultura de sus usuarios, la identidad que éstos se fabrican está íntimamente ligada a la palabra que puedan decir en ese código particular. Puede caracterizar a una área más grande o más pequeña pero la lengua que usamos es, en definitiva, la que […]

Cómo aprender árabe

    La gente aprende idiomas por varias razones: trabajo, matrimonio, amistad, viajes, fines religiosos o como un pasatiempo. Parece muy difícil aprender árabe pero dicha motivación sigue siendo el principal factor detrás de su aprendizaje. El árabe es una lengua afro-asiática o semítica cercanamente emparentada al hebreo, maltés y arameo, así como también el tigriño […]