Español e italiano, primos lejanos

Para la mayoría de la gente, el español e italiano parecen y suenan similares. ¿Pero cuán similares son realmente? La semejanza léxica entre el español y el italiano es más del 80%. Esto significa que 4 de cada 5 palabras de ambas lenguas son similares entre sí, pero no significa que ambas sean necesariamente inteligibles […]

Qué ver y hacer en Milán

Todo el mundo conoce Milán como la capital de la moda, pero esta ciudad tiene mucho más que ofrecer. Aquí tienes muchísimas cosas para ver y hacer en Milán.     1. Iglesias y catedrales Catedral de Milán: El Duomo di Milano es la quinta iglesia cristiana más grande de Europa y la más antigua. […]

8 buenas razones para aprender italiano

Aprender algo nuevo nos mantiene jóvenes y nos hace sentir vivos. Pero muchas son las ventajas que nos ofrece el estudio de una lengua extranjera, y no se limitan solo al mejoramiento de la memoria, como se podría pensar. De hecho, estudios recientes han revelado que quien habla más de un idioma, en general, es […]

¿Por qué estudiar italiano?

¿Cuál es la motivación que empuja las personas a estudiar la lengua italiana? A pesar de la importancia política y económica de otros idiomas, el número de personas que estudian el italiano sigue creciendo siempre más  en los países que nunca conocieron la inmigración italiana también. El estimulo más grande es el enriquecimiento cultural, junto […]

España como país de doblaje

Ahora veremos por qué España se ha convertido en un país de doblaje. Previamente, hemos aprendido la influencia de la lengua italiana. Europa se divide en dos tipos diferentes de países: aquellos que doblan las películas y aquellos que se encargan de los subtítulos. Por mi experiencia personal, sé que existe además un tercer grupo […]

Guías online para estudiar italiano

Después de las correspondientes guías e introducciones al español, al mandarín, al inglés y al francés, hoy hablaremos del italiano.  Quizás este idioma no sea tan popular como los demás en el entorno de los negocios, debido, en parte, a las crisis económicas sufridas en los últimos años, aunque es posible que te guste y quieras aprenderlo. El italiano es una lengua […]

Jhumpa Lahiri: el italiano huele a libertad

Jhumpa Lahiri, hija de inmigrantes bengalíes, una de las mejores escritoras estadounidenses y ganadora del premio Pulitzer, ha decidido hacerse escritora italiana como una forma de renacer. Puede parecer una elección valiente teniendo en cuenta que la mayoría de las personas tienden a acercarse a la lengua dominante, y no al revés. Sin embargo, ella […]

Gestos italianos

Si te digo palabras como pizza, Berlusconi, gelato, mafia o pasta, probablemente pienses instantáneamente en los italianos. Pero, ¿tenemos claro que esta es la única forma en que podemos pensar en ellos? Por supuesto que no. Los gestos de los italianos también son muy importantes. Cuando hablamos de la comunicación, pensamos inmediatamente en la lengua que […]

Idiomas: El rompecabezas suizo

¿Lo sabía? Suiza cuenta con cuatro lenguas oficiales: el alemán (hablado por el 65.6% de la población), el francés (el 22.8%), el italiano (el 8.4%), y el romance (o retorromano, hablado por sólo 0.6% de la población). Pero, ¿por qué tantas lenguas oficiales mientras que la mayoría de los países del mundo se limitan como […]

Ten cuidado con los modismos en la traducción

Para los traductores profesionales, es muy importante tener en cuenta que en muchos idiomas, tienen sus propios términos denominados modismos o frases hechas para expresar su propio patrimonio cultural. Sin embargo, a menudo encontramos que muchos de estos dichos “modismos” son diferentes según cada idioma, y suelen conllevar una modificación del sentido original. Podemos ver algunos ejemplos típicos […]

Lenguas más habladas

En el mundo hay alrededor de 7.000 millones de personas que hablan casi 7.000 lenguas distintas. Entendiendo por hablantes solo a quienes poseen esa lengua como materna, el chino mandarín es, con mucha diferencia, la lengua con mayor número de hablantes. Los 874 millones de hablantes de chino mandarín duplican con creces a los 358 millones de hablantes de español, el segundo […]

La Navidad en diferentes países.

La Navidad es una festividad muy importante para la gran mayoría de la población mundial. Las diferentes culturas permiten que se celebre de formas muy diversas, pero en todas hay un factor común: reunirse con la familia y seres queridos. En España la Navidad comienza el 24 de diciembre (Nochebuena) cuando los familiares se reúnen para […]

Curiosity about foreign languages

Nowadays, the world has approximately 6900 languages. About 500 are likely in the near future disappear . It is possible that after 150 years we will have only three active languages ​​which will be English , Spanish and Chinese. What will happen with our translators? (if we had only three foreign languages)   Language with […]

Italians body language

I speak Italian but does it mean that I know Italian language? Well, that is good question actually. When you want to learn Italian you also have to learn how to speak with your hands otherwise it is not real when you speak. According to my opinion it just belongs to the culture. I cannot […]