El francés en la lengua napolitana

El francés es el idioma que más ha influido en el italiano a lo largo de los siglos, porque, especialmente en la región de Nápoles, la presencia de los franceses se remonta desde hace doscientos años y ha dejado una gran variedad de galicismos que a veces se mezclan con el español y hacen difícil […]

Catalán, historia de la lengua

Una de las primeras cosas que me impactó cuando llegué a Barcelona para trabajar en una empresa de traducción fue darme cuenta de que casi todo (carteles, información pública, páginas web, etc.) no está escrito en español o castellano, sino en catalán. El catalán no es un dialecto derivado del español: es una lengua completamente autónoma derivada del […]