Lenguaje náutico y su magnetismo perpetuo

Si te gusta navegar, o si quieres probar esta nueva experiencia, debes tener en consideración un aspecto importante: los marineros tienen su propio lenguaje, y las palabras y expresiones que usan pueden asombrarte. Así pues, junto con los trucos para navegar, uno debe aprender el lenguaje propio de los marineros para poder comunicarse mejor con la tripulación. Sin […]

Ten cuidado con los modismos en la traducción

Para los traductores profesionales, es muy importante tener en cuenta que en muchos idiomas, tienen sus propios términos denominados modismos o frases hechas para expresar su propio patrimonio cultural. Sin embargo, a menudo encontramos que muchos de estos dichos “modismos” son diferentes según cada idioma, y suelen conllevar una modificación del sentido original. Podemos ver algunos ejemplos típicos […]