La moda callejera

“El street style llegó para cambiar las reglas del juego de la moda”   El street style o moda callejera, ¿qué es? Barcelona es una de las ciudades más cosmopolitas y mejor vestidas de toda Europa. El street style se refiere a todo que encontramos en la calle y no en pasarelas o eventos importantes. De […]

Los idiomas regionales de Europa

Además de sus lenguas oficiales, Europa cuenta con muchísimas lenguas minoritarias o regionales. Sin embargo según un informe de la UNESCO, hay nada menos que 30 lenguas europeas están amenazadas o en peligro de desaparición. Por eso existe un acuerdo fue signado en 1992 por los estados miembros del consejo de Europa para la defensa y […]

El Brexit y el destino de la lengua inglesa.

Después del reciente referéndum del Reino Unido en el que el país de habla inglesa ha votado a favor de abandonar la Unión Europea con casi el 52 % de los votos, el entorno político y económico parece más débil que nunca. Esta decisión ha tomado el famoso nombre Brexit que deriva de los términos […]

Onomatopeyas en distintos idiomas

¿Cómo traducir las onomatopeyas en diferentes idiomas? Interesante cuestión que va más allá de los acentos particulares de cada lengua. Desde nuestra agencia de traducción y gracias a un artista británico, James Chapman, podemos ahondar en el asunto. Este joven de 25 años, estudiante de doctorado en física de Manchester, empezó una serie de cómics cortos […]

La traducción literaria

El mundo de la traducción literaria conoce dificultades y problemas específicos. En efecto, el traductor tiene que tener en cuenta un sinfín de factores: no cambiar el ritmo de la lectura, conservar el sentido original, mantener el ritmo y el tono que el autor quiso dar al texto de origen… La claridad y la estructura del texto […]