Español e italiano, primos lejanos

Para la mayoría de la gente, el español e italiano parecen y suenan similares. ¿Pero cuán similares son realmente? La semejanza léxica entre el español y el italiano es más del 80%. Esto significa que 4 de cada 5 palabras de ambas lenguas son similares entre sí, pero no significa que ambas sean necesariamente inteligibles […]

Siete razones para aprender español

El español es el tercer idioma más hablado en el mundo, por detrás del inglés y el chino mandarín. El español es la lengua nativa de 470 millones de personas en todo el mundo, la segunda lengua más importante a nivel internacional, la lengua oficial de veintiún países y una de las lenguas oficiales de […]

España como país de doblaje

Ahora veremos por qué España se ha convertido en un país de doblaje. Previamente, hemos aprendido la influencia de la lengua italiana. Europa se divide en dos tipos diferentes de países: aquellos que doblan las películas y aquellos que se encargan de los subtítulos. Por mi experiencia personal, sé que existe además un tercer grupo […]

El tercer idioma hablado español

El español es el el tercer idioma hablado después del inglés y del chino mandarín. El español se ha exportado en el continente americano desde 1492 durante el período de la conquista española y se extendió sobre los idiomas indígenas. Las diferencias  respecto al español de América del sur y el idioma del país de […]

El origen de los idiomas

Los idiomas orales siempre han sido un factor importante para facilitar la comunicación entre los humanos. El diccionario de sociología lo describe como “la recopilación de palabras y reglas sintácticas y gramaticales que dictan cómo las palabras deben disponerse para expresar un significado específico”. Pero, ¿cuál es el origen de los idiomas? El principal reto […]

El español

El español es, probablemente, el segundo idioma más importante del mundo. Después del inglés, el español es hablado por más de 500 millones de personas en el mundo y además, es el idioma oficial de alrededor de 20 países. Tal es su importancia en el mundo que en muchos colegios se enseña inglés y otro […]

10 frases españolas indispensables  

10 frases españolas que son indispensables para hablar como todo un español nativo. ¿Te gusta el  flamenco y las tapas? ¿Querrías pasar todos días en la playa al estilo español: fiesta & siesta? 🙂 Siendo así deberás aprender algunas indispensables frases sin las cuales no puede vivir ningún español nativo. ¡No limites tu conocimiento de español a sólo:“Hola, una cerveza, […]

10 Falsos amigos entre español y portugués

A pesar de que el portugués y el español están emparentados al punto de mutua inteligibilidad, también hay algunas diferencias entre ellas que pueden generar inconvenientes para las personas familiarizadas con una de las lenguas y quienes intentan aprender la otra. En este artículo me concentraré en el punto de vista del estudiante portugués que quiere […]

Traducir los chistes

Aprende para poder entender El humor es una herramienta muy útil para aprender otro idioma y, al mismo tiempo, la más barata. Su empleo ayuda a disminuir el nivel de agobio, cansancio, sentido de obligación, que son las condiciones indispenables para el aprendizaje de segundas lenguas. Son justificadas las actividades que proponen tanto la introducción […]

Life of translators

Do you already know what do you want to do in the future? How about to work as a translator? Today I am going to describe you a bit what is it like to live as a translator. Let’s talk about freelance translators. Typical day of freelance translators Translators do not have typical day. Why? […]

Adiós, Madiva

Anoche me animé a ver la película “Invictus” de Clint Eastwood en versión original. Intenté prescindir de los subtítulos, pero como mi inglés es un poco limitado los necesité al instante. Menos mal que existe el trabajo de los traductores…¡qué haríamos sin ellos! Supongo que todos seréis conocedores de la noticia de la semana pasada: […]

Frases Románticas en diferentes idiomas

¿Te preocupan los errores de traducción de las frases de amor? Cuando escribas una carta de amor siempre utiliza frases románticas para transmitir el sentimiento. Disponer de un buen traductor es importante para lograr una traducción adecuada. Frases románticas en español, inglés y chino: Español: Un hombre quiere ser el primer amor de su amada. […]