Los errores de la mente (sesgos cognitivos)

El cerebro humano es capaz de realizar 1016 operaciones por segundo, lo que lo hace mucho más potente que cualquier ordenador que existe. Pero eso no significa que nuestro cerebro no tenga grandes limitaciones: por ejemplo, estamos sujetos a sesgos cognitivos, que son fallas molestas en nuestro pensamiento que nos hacen tomar decisiones cuestionables y […]

Errores de traducción divertidos

En ocasiones, palabras u oraciones mal traducidas pueden llevar a situaciones bastante divertidas. Cualquiera que haya estudiado otra lengua sabe que la traducción es una tarea difícil. Los falsos amigos nos juegan malas pasadas, las preposiciones no se usan de la misma forma y las expresiones idiomáticas pierden el sentido. Con una globalización tan creciente […]

Lenguaje corporal. Errores comunes

El lenguaje corporal es uno de los aspectos más importantes que  permiten interactuar en diversas situaciones tales como presentaciones, en las cuales las expresiones faciales y el uso de las manos son empleados para transmitir tu mensaje de forma exitosa, además de demostrar que tienes suficiente confianza y seguridad al hablar. Sin embargo, al usarlos […]

Tatuajes chinos mal traducidos

Todos los caracteres chinos listados a continuación tienen una cosa en común: su significado real no tiene nada que ver con lo que la gente tatuada creía o quería. Son tatuajes chinos mal traducidos. Los caracteres chinos son bonitos. Tal vez, por ese motivo muchos occidentales encuentran tan atractivo marcar sus cuerpos con textos chinescos. […]

10 Falsos amigos entre español y portugués

A pesar de que el portugués y el español están emparentados al punto de mutua inteligibilidad, también hay algunas diferencias entre ellas que pueden generar inconvenientes para las personas familiarizadas con una de las lenguas y quienes intentan aprender la otra. En este artículo me concentraré en el punto de vista del estudiante portugués que quiere […]

Sacar beneficios de sus fracasos

El fracaso no es una experiencia extraña ni ajena al ser humano, forma parte del aprendizaje y podemos encontrarnos en esta situación cada día ya sea en el ámbito profesional, cuando practicamos deporte, cuando jugamos… Los fracasos pueden ser de importancia (como por ejemplo perder un partido de fútbol) o de mayor importancia (como por ejemplo […]

Errores frecuentes cometidos por quienes están aprendiendo inglés

Cuando aprendéis cualquier idioma, por supuesto hay algunos aspectos que son más difíciles que otros, sobre todo cuando los patrones lingüísticos pueden diferenciarse tanto de los de nuestra lengua nativa. Ya que el inglés se aprende con más frecuencia como segundo idioma de mucha gente a escala internacional, exploremos los 10 errores más frecuentes que […]