Visitar Madrid

Si un día os apetece visitar Madrid, aquí tenéis una lista ¡llena de cultura madrileña! El Parque del Retiro Fuente de la Imagen 1 El Parque del Retiro es uno de los parques más conocidos de Madrid y tiene tal variedad de actividades y atracciones que nunca se podrá aburrir. Entrando al parque desde la puerta […]

Lo mejor de Florencia

Florencia es la capital de la región italiana de Toscana, así como una tapa imprescindible a la hora de viajar a este maravilloso país. Historia, arquitectura, cultura y tradición culinaria se funden perfectamente, otorgando a esta ciudad, en la orilla del río Arno, un carácter y un ambiente únicos. A continuación, te mostramos las principales […]

Traductores sin fronteras

Traductores sin Fronteras es una organización sin ánimo de lucro que ofrece los servicios de traductores profesionales gratuitos destinados a ayudar allá donde realmente se les necesite. Todo empezó cuando Medecins sans frontiers (Médicos sin fronteras) preguntó a la empresa Lexcelera que les proporcionara un precio aproximado para uno de sus proyectos. En vez de […]

Historia de la Torre de Gálata

Se trata de una de las torres más antiguas del mundo y fue construida por orden del emperador bizantino Anastasio para servir como faro. La torre sufrió grandes daños en 1204 y fue reconstruida en piedra en 1348 por los genoveses y rebautizada como la Torre de Cristo. Tras la reconstrucción, se convirtió en el […]

COLORES ENTRE CULTURAS Y LENGUAJES

Colores: nuestro mundo los tiene todos y aunque puede ser que no les prestemos atención estamos rodeados por ellos. Pero ¿cómo influencian las culturas en los colores?, ¿tenemos la misma percepción en todo el mundo?, ¿cómo evolucionaron hasta hoy? Se podría pensar que toda la gente percibe los colores de manera “universal”, pero no es así. En […]

El origen de los idiomas

Los idiomas orales siempre han sido un factor importante para facilitar la comunicación entre los humanos. El diccionario de sociología lo describe como “la recopilación de palabras y reglas sintácticas y gramaticales que dictan cómo las palabras deben disponerse para expresar un significado específico”. Pero, ¿cuál es el origen de los idiomas? El principal reto […]

Catalán en Andorra, Italia y Francia

Algo que no sorprenderá a nuestros lectores de Catalunya es que el idioma Catalán tiene presencia más allá de las fronteras del Principado. De hecho, es el idioma único oficial en Andorra, lo que permite que el catalán tenga presencia en las asambleas de la ONU tras el ingreso de Andorra en las Organización de las […]

Cómo el inglés se volvió la lingua franca

La definición de lengua franca es algo bastante natural: se trata de “un idioma auxiliar de relación usado por grupos que tienen lenguas maternas diferentes” (Larousse, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lingua_franca/47264?q=lingua+franca#47194). Actualmente el inglés podría considerarse la lengua franca a nivel internacional. Todo empezó durante la colonización. El Imperio Británico, sobre el cual se decía que “el sol nunca […]

Las canciones de Disney en su idioma nativo

Todos nosotros conocemos bien las películas de Disney desde la infancia, además del sinfín de las canciones populares y enamoradas. Con una audiencia cinemática global que llega mucho más allá del público infantil, es necesario traducir las canciones de las películas de Disney (además del dialogo) en una variedad de los idiomas distintos por el […]

La civilización australiana

Australia es un país soberano que se ubica en el continente de Oceanía. Según el sitio de Wikipedia, los orígenes del continente australiano provienen del descubrimiento de Oceanía por James Cook, un gran explorador de tierras desconocidas, en 1770. La historia de Australia fue construida a partir de la llagada de los primeros colonos británicos. […]

Traducción de cómics y novela gráfica

Hoy empieza la 32º edición del Salón del Cómic aquí en Barcelona. Nosotros, mientras estemos trabajando, lo veremos desde nuestra ventana ya que tiene lugar en la Fira Barcelona Montjuic y las oficinas de 1Global Translators Agencia de Traducción e Interpretación están Gran Vía Nº 392, a apenas unos pasos de Plaza España. Para los fans del cómics, […]

La interpretación de los gestos en los diferentes países

“Está comprobado que las palabras sólo transmiten el 7% del mensaje, (…) el 93% de un mensaje se transmite mediante comunicación no verbal.” Chris Knight, antropólogo Nuestro cuerpo adopta diferentes posiciones que expresan nuestros sentimientos, lo que pensamos y en consecuencia refleja nuestro carácter y nuestro estado de ánimo. Así, la expresión de los ojos, cómo […]

Las lenguas extranjeras en los viajes

El aprendizaje de las lenguas extranjeras se desarrolla en el mundo de manera increíble. Hoy en día, el uso de los idiomas es inevitable. En efecto, se habla un montón de idiomas o dialectos diferentes en todo el planeta. Un país puede poseer 3 o 4 lenguas regionales (cooficiales o no) además de su idioma oficial. […]

Los idiomas indispensables del mundo

El árabe, el español, el inglés, el francés, el chino… Cada idioma forma parte indisoluble de su país, de su cultura, del carácter de sus gentes y se difunde a través del planeta. Pero ¿cuáles son los idiomas que podemos calificar como inevitables? En efecto, sabemos que el inglés es el idioma el más hablado en el mundo pero […]

Los estereotipos culturales

Según la definición que se recoge en la RAE, un estereotipo o un cliché consiste en una imagen exagerada que tiene la mayoría de las personas en una sociedad como representativa de un determinado colectivo. Tenemos, en nuestra educación, una tendencia a crear iconos para definir una persona según su género, su país, su categoría social, […]