Catalán, historia de la lengua

Una de las primeras cosas que me impactó cuando llegué a Barcelona para trabajar en una empresa de traducción fue darme cuenta de que casi todo (carteles, información pública, páginas web, etc.) no está escrito en español o castellano, sino en catalán. El catalán no es un dialecto derivado del español: es una lengua completamente autónoma derivada del […]

Catalán en Andorra, Italia y Francia

Algo que no sorprenderá a nuestros lectores de Catalunya es que el idioma Catalán tiene presencia más allá de las fronteras del Principado. De hecho, es el idioma único oficial en Andorra, lo que permite que el catalán tenga presencia en las asambleas de la ONU tras el ingreso de Andorra en las Organización de las […]

Las lenguas minoritarias

En Italia, algunas lenguas minoritarias están reconocidas y protegidas por la Ley nacional y regional. Existen 12 grupos lingüísticos minoritarios, lo que representa aproximadamente 2.500.000 de hablantes repartidos en 1.171 municipios en 14 regiones. La Ley italiana reconoce la existencia de estas 12 lenguas minoritarias. Define esas lenguas como “históricas” y las protege; estás serían […]

Tradiciones catalanas

Cataluña es una comunidad autónoma muy rica en cultura, tradiciones y costumbres desde mucho tiempo atrás. Cuenta con un idioma propio, el catalán. Barcelona, su capital, es una de las ciudades más visitadas del mundo; y es por ello que en la “ciutat comtal” encontraremos algunos de estos usos y costumbres: Pan con tomate Sencillamente […]