La traducción en publicidad

La publicidad es sólo una parte del esfuerzo de una emprea para aumentas las ventas, pero es la parte que más llama la atención del público. Este fenómeno es muy normal hoy en día, porque la publicidad está diseñada para lograr este objetivo.   En los periódicos, el correo, la radio y la televisión constantemente […]

Interpretaciones

– Para tramitar un pedido de interpretación, lo primero que se necesita es que el Cliente proporcione los datos para rellenar el documento “Datos pedido interpretación” con los datos básicos para poder gestionar el pedido, como el tipo de interpretación (simultánea, consecutiva o de enlace); en el modelo “Datos interpretación” se explica qué es cada […]

ACEPTACIÓN DEL PEDIDO DE TRADUCCIÓN SIN OFERTA (ESPAÑOL)

Estimado cliente, Gracias por el texto a traducir. Aceptamos vuestro pedido, cuyos datos son los siguientes: Descriptivo texto: Idioma de origen: traducción del inglés, traducción del español, traducción del francés, traducción del alemán, traducción del italiano, traducción del portugués, traducción del catalán, traducción del gallego, traducción del vasco, etc. Idioma de destino: traducción al inglés, traducción al […]

ACCEPTACIÓ DE LA COMANDA DE TRADUCCIÓ SENSE OFERTA (CATALÀ)

Benvolgut client, Gràcies pel text a traduir. Acceptem la vostra comanda, les dades de la qual són les següents: Descriptiu text: Idioma origen: Traducció de l’denglès, Traducció del castellà, Traducció del francès, Traducció de l’alemany, Traducció de l’italià, Traducció del portuguès, etc. Idioma destí: Traducció a l’anglès, Traducció al castellà, Traducció al francès, Traducció a […]

SEGUIMIENTO DEL PROYECTO DE TRADUCCIÓN

Actividad – Si el Cliente presenta una reclamación o hace modificaciones a la traducción, es importante dar una respuesta rápida al cliente. Si el Cliente pregunta alguna duda sobre un trabajo, el Coordinador de Traducciones transmite la pregunta al responsable de la versión definitiva (en las Traducciones puede ser el Traductor, el Revisor o el […]

OBSERVACIONES GENERALES

– Todo Email de un cliente debe quedar contestado como máximo a los 20 min., aunque sea para decir que se contestará más tarde. – Es importante dan un trato muy atento, amable y cordial tanto a los clientes como a los traductores, intérpretes y otros profesionales que trabajen para nosotros. Ello sin perjuicio de […]

CRITÈRES SUIVIS DANS LA TRADUCTION (FRANCÉS)

  Chers Messieurs/Mesdames: Veuillez trouver ci-après, une exposition des critères et procédures plus relevants suivis pour la réalisation de cette traduction. Nous espérons que cela vous sera d’utilité. Dans le cas où vous préférez qu’un critère différent soit suivi, n’hésitez pas à nous l’indiquer et nous procéderons à modifier la traduction dans la mesure nécessaire. […]

ACEPTACIÓN DEL PEDIDO DE TRADUCCIÓN JURADA (ESPAÑOL)

Estimado/a, Gracias por el pedido. Aceptamos el mismo, siendo sus datos los siguientes: Descriptivo documento: Idiomas de origen y destino de la traducción: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, catalán, gallego, euskera, ruso, chino,árabe, japonés, hindi, polaco, rumano, húngaro, búlgaro, etc. Modalidad traducción: jurada Dirección para la entrega y recogida del original y de la traducción y nombre de […]

ACCEPTACIÓ DE LA COMANDA DE TRADUCCIÓ JURADA (CATALÁN)

Estimat/da, Gràcies per la comanda. Acceptem la mateixa, sent les seves dades les següents: Descriptiu document: Idiomes d’origen i destí de la traducció jurada: anglès, castellà, català, francès, alemany, italià, portuguès, galleg, basc, suec, norueg, danès, polonès, rumanès, àrab, urdu, txec, rus, ucranià, xinès, hindi, etc. Modalitat traducció: jurada Adreça per a l’entrega i recollida […]

ORDER ACCEPTATION (INGLÉS)

Hello, XX /Dear XXX, Thank you for the text to translate. We accept your order, whose data are as follows: Text description: INDICAR Delivery term: INDICAR Source-target language: English Spanish, Spanish English, English Catalan, Catalan English, English Basque, Basque English, English Galician, Galician English, English Frech, French English, English German, German English, English Italian, Italian English, etc. Translation modality: […]

ACCEPTATION DE LA COMMANDE (FRANCÉS)

Cher xxx, Merci du texte à traduire. Nous acceptons la commande, étant ses données les suivantes: Description texte: indicar Délai livraison: indicar Langue source-destination: français espagnol, espagnol français, français catalan, catalan français, français basque, basque français, français galicien, galicien français, français allemand, allemand français, français portugais, portugais français, etc. Pages: concretar de qué página a qué página. […]