En aquellas combinaciones de idiomas o especialidades en que en la base de datos no haya suficientes Traductores técnicos o de otras especialidades seleccionados, se podrán añadir Traductores que todavía sean candidatos. Se les dará la calificación de F. Cuando en el futuro haya que recurrir a ellos para una traducción para un cliente, se seguirá el procedimiento de prueba remunerada antes descrito, dando la calificación que corresponda.

Ello sucede sobre todo con las traducciones chino, traducciones árabe, traducciones japonés, traducciones ruso, traducciones polaco, traducciones ucraniano, traducciones bieloruso, traducciones vietnamita, traducciones checo, traducciones eslovaco, traducciones rumano, traducciones húngaro, traducciones búlgaro, traducciones letón, traducciones estón, traducciones lituano y traducciones de otros idiomas exóticos.