Monsieur Madame XXX,

Veuillez trouver ci-joint la traduction du texte “X”.

Je vous envoie également quelques remarques concernant les principaux critères et les procédures qui ont été suivis pour cette traduction. Si vous souhaitez qu’un autre critère soit appliqué, n’hésitez pas à nous en informer et nous procéderons aux modifications nécessaires. (borrar este párrafo si no hay Nota de Criterios)

SI ES LA PRIMERA VEZ QUE SE ENTREGA UNA TRADUCCIÓN AL DESTINATARIO, SUSTITUIR EL PÁRRAFO ANTERIOR POR EL SIGUIENTE: Je vous envoie également quelques remarques concernant les principaux critères et les procédures qui ont été suivis. Nous avons pour habitude de fonctionner ainsi, notamment lorsque nous traitons avec un nouveau client, afin de bien cerner ses attentes. Si vous souhaitez qu’un autre critère soit appliqué, n’hésitez pas à nous en informer et nous effectuerons les modifications nécessaires. Ces critères seront d’ailleurs réutilisés lors de vos prochaines traductions. Si vous avez des préférences d’ordre terminologique, nous pouvons rédiger un glossaire qui servira à la réalisation de vos futurs travaux.

(Si hay Nota, quitar este párrafo): Cette traduction a été réalisée selon des procédures strictes et a fait l’objet d’un contrôle qualité adapté. Notre Système de Qualité est conçu de sorte que le produit final satisfasse vos exigences. Si ce n’était pas le cas, nous vous prions de nous en informer afin que nous puissions prendre les mesures nécessaires et faire en sorte que cet incident ne se reproduise pas. AÑADIR ESTO SI ES UNA TRADUCCIÓN URGENTE: Toutefois, veuillez noter que le contrôle qualité des traductions urgentes est fonction du temps imparti.
Tous les commentaires sont les bienvenus, surtout s’ils nous permettent de mieux nous adapter à vos besoins et à vos préférences.
Meilleures considérations,
INDICAR NOMBRE
Coordinateur de Traductions et Interprétations
1Global Translators Services de Traductions
1GLOBAL TRANSLATORS

Traduccions i Interpretacions

Página Web:

Traducciones Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes 392 5º 2ª – 08015 Barcelona – 93 228 92 58

Traducciones Madrid
Velázquez 94 1º – 28006 Madrid – 91 128 05 40

Traducciones Sevilla
Paseo de las Delicias 1 2ª Plta. – 41001 Sevilla – 95 511 26 34

Traducciones Valencia
Cirilo Amorós 6 Pta. 1ª – 46004 Valencia – 96 111 82 64

Email coordination@1globaltranslators.com

===================================================================

Este Email puede contener información confidencial y privilegiada.
Se prohíbe su lectura, uso, divulgación o distribución no autorizada.
Si no es el destinatario, le rogamos que lo devuelva al remitente
y destruya todas las copias de este mensaje de su software, hardware y archivo físico.
Manuales de usuario F-02A-02-01