I am pleased to send you the translation of the document ” INDICAR EL DESCRIPTIVO DEL TEXTO”
Please find attached a Note with most relevant criteria and procedures followed. Should you prefer that different criteria are followed, please do not hesitate to specify it to me and we will modify the translation as much as necessary. (eliminar si no hay Nota)
SI ES LA PRIMERA VEZ QUE SE ENTREGA UNA TRADUCCIÓN AL DESTINATARIO, SUSTITUIR EL PÁRRAFO ANTERIOR POR EL SIGUIENTE: Please find attached a Note with most relevant criteria and procedures followed. I use to proceed this way especially when I start to provide my services to a new client, in order to be sure that I understand his/her needs and tastes. Should you prefer that different criteria are followed, please do not hesitate to specify it to me and I will modify the translation as much as necessary. Additionally, I will use your criteria in future translations. If you have terminological preferences, it is possible to prepare a special glossary for future translations made for you.
(Si hay Nota, quitar este párrafo): This translation has been made following strict procedures and has passed the relevant quality controls. The Quality System followed allows that the end product has the adequate quality level. If you find this is not the case, please inform us so that we can take necessary measures in order not to repeat it in the future. AÑADIR ESTO SI ES UNA TRADUCCIÓN URGENTE: However, please note that in urgent translations quality controls depend on available time.
We appreciate any kind of comment or remark, especially suggestions allowing us to adapt better to your needs and tastes.
Project Manager for Translations and Interpretations
1G Translation Services
Traduccions i Interpretacions
Gran Via de les Corts Catalanes 392 5º 2ª – 08015 Barcelona – 93 228 92 58
Velázquez 94 1º – 28006 Madrid – 91 128 05 40
Paseo de las Delicias 1 2ª Plta. – 41001 Sevilla – 95 511 26 34
Cirilo Amorós 6 Pta. 1ª – 46004 Valencia – 96 111 82 64
This email may contain confidential and privileged information.
Any unauthorised reading, use, disclosure or distribution is prohibited.
If you are not the intended recipient return this message
to the sender and destroy all copies of it.
Manuales de usuario F-04-02-01