Estimado /a XXX:

En 1Global Translators tenemos la costumbre, cuando un cliente trabaja por primera vez con nosotros, de enviarle esta carta de bienvenida y agradecimiento por confiar en nosotros. Esperamos estar en todo momento a la altura de vuestras expectativas. Os rogamos que nos informéis de todo aquello que nos sea de vuestro gusto para que podamos adoptar las medidas oportunas.

Aprovecho para comentar que, a efectos de que las traducciones se ajusten lo máximo posible a vuestras necesidades y gustos, si lo deseáis, tenéis la opción de facilitarnos la siguiente información (aunque no es en absoluto necesario):

– Glosario de términos y abreviaturas empleados en vuestra empresa (en caso de que exista).

– Algún texto sobre los temas tratados en la traducción redactado por vuestra empresa en el idioma al que se realizará la traducción (a efectos de usar una terminología acorde con la que se usa normalmente en vuestra empresa).

– Uso que se va a dar a la traducción en cuestión y tipo de destinatarios a la que va dirigida.

– Si preferís una redacción más adaptada al estilo habitual en el idioma de destino o una redacción más literal.

También os adjunto 2 herramientas para asegurar la calidad de nuestras traducciones, por si deseáis que se modifiquen para vosotros:

– Alguno de los glosarios que enviamos a nuestro equipo de traducción, que permiten ver qué tipo de terminología y estilo utilizamos.

– Política de Calidad de 1Global Translators, en la que se incluyen los estándares de calidad para las traducciones y los procedimientos y criterios que se siguen.

Si tenéis preferencias que difieran de dichas herramientas, no dudéis en indicarlo y prepararíamos un Glosario y unas Instrucciones de Trabajo especiales para vuestra empresa.

Asimismo, adjuntamos el documento “Ficha cliente” que agradeceríamos nos devolviérais debidamente cumplimentado para poder daros de alta en nuestra base de datos.

(LO SIGUIENTE SÓLO SE ENVÍA EN CASO DE QUE NO SE HAYA ENVIADO ANTES INFORMACIÓN DE LA EMPRESA Y SE ESTIME CONVENIENTE:)

1Global Translators es una empresa orientada a traducciones de calidades altas, para lo cual contamos con un equipo de más de 1.000 profesionales nativos para las diferentes especialidades. Asimismo, hemos desarrollado un riguroso Sistema de Procedimientos y Controles de Calidad conforme a la normas de calidad ISO 9001:2000 y EN 15038 que permiten un ratio de traducciones conformes superior al 99%.

Por otro lado, nuestro sistema de gestión de proyectos permite hacer traducciones muy largas en plazos muy cortos.

La mejor recompensa de nuestros esfuerzos es ver día a día la satisfacción de nuestros más de 500 clientes, entre ellos clientes con un gran nivel de exigencia en diversos sectores, como, a modo de ejemplo, PriceWaterhouse Coopers, Ernst & Young, Cuatrecasas Abogados, Garrigues, Linklaters, Banesto, Deutsche Bank, Chupa Chups, Toysrus, Sun Microsystems, Retevisión, Wanadoo, Royal Caribean, Kettal, Iberdrola, Sol Melià, Sogo, ThyssenKrupp o la Embajada del Canadá.

Quedamos a vuestra disposición para todo aquello en que podamos ayudaros.

Recibid un cordial saludo,

Gestor de Traducciones e Interpretaciones

1G Servicios de Traducción

1GLOBAL TRANSLATORS

Traduccions i Interpretacions

Página Web:

www.1globaltranslators.com

Servicios de traducción Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes 392 5º 2ª – 08015 Barcelona – 93 228 92 58

Servicios de traducción Madrid
Velázquez 94 1º – 28006 Madrid – 91 128 05 40

Servicios de traducción Sevilla
Paseo de las Delicias 1 2ª Plta. – 41001 Sevilla – 95 511 26 34

Servicios de traducción Valencia
Cirilo Amorós 6 Pta. 1ª – 46004 Valencia – 96 111 82 64

Email  humanresources@1globaltranslators.com

===================================================================

Este Email puede contener información confidencial y privilegiada.
Se prohíbe su lectura, uso, divulgación o distribución no autorizada.
Si no es el destinatario, le rogamos que lo devuelva al remitente
y destruya todas las copias de este mensaje de su software, hardware y archivo físico.
Manuales de usuario F-05-301-05