Hola, :

Moltes gràcies per ajudar-nos.

Tal com hem acordat, em complau enviar-te el text a traduir (veure annex / se envia per fax / per correu / ja s’ha enviat), així com la Checklist i la Nota de Criteris (verure annex), per a que ens els retornis complimentats.

Dades comanda:

– Tarifa aplicable: euros per paraula

– Termini d’entrega: Hora d’entrega:

– Idioma de destí: traductor a l’anglès, traductor al castellà, traductor al català, traductor al francès, traductor a l’italià, traductor al portuguès, traductor a l’alemany, traductor al gallec, etc.

– Si el document original està en format word utilitzar Wordfast o Trados per a realitzar la traducció

Instruccions generals:

1.Confirmar al Coordinador de Traduccions i Interpretacions la recepció del document a traduir, el que implica l’acceptació d’aquesta comanda.

2.Seguir les passes indicades en la Checklist.

3.Donar com a nom a la traducció: el nom del document adjunt o enviat, seguit d’un punt i una abreviatura de la llengua de destí.

4.Enviar la traducció, la Checklist i la Nota de Criteris per correu electrònic a translations@1globaltranslators.com.

Altres instruccions:

-Aplicar a la traducció les eines d’1Global

– S’espera dels nostres professionals un treball amb un nivell de qualitat alt: (i) d’acord amb els estàndards de qualitat inclosos en el nostre Manual de Procediments per a Traductors i Revisors (pot sol·licitar-se a Coordinació si no es disposa del mateix), (ii) d’acord amb els nostres glossaris i eines de traducció (també poden sol·licitar-se) i (iii) que deixi satisfet als nostres clients. En cas que es donin problemes de qualitat, el procediment que es segueix és el següent: (i) si és possible esmenar la traducció, 1Global Translator l’esmenarà i es descomptarà de la factura del traductor el cost de tal esmena, o (ii), si l’anterior no és possible, 1Global Translator aplicarà al client un descompte acordat amb el mateix per a rescabalar pels perjudicis suportats, descompte que també s’aplicarà a la factura del traductor.

– Si us plau, enviar la factura a nom de:

1Global Translator, SL

Gran Via de les Corts Catalanes 392, 5º, 2ª

08015 Barcelona

CIF: B63463046

Quedem a la teva disposició per ajudar-te en tot allò que necessitis per a que puguis fer una traducció de gran qualitat. En aquest sentit, pots comentar qualsevol dubte amb el Coordinador de Traduccions i Interpretacions.

Gràcies per tot.

Cordialment,

Gestor de Traduccions i Interpretacions
1Global Translator Serveis de Traducció

1GLOBAL TRANSLATORS

Traduccions i Interpretacions

Página Web:

Traducciones Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes 392 5º 2ª – 08015 Barcelona – 93 228 92 58

Traducciones Madrid
Velázquez 94 1º – 28006 Madrid – 91 128 05 40

Traducciones Sevilla
Paseo de las Delicias 1 2ª Plta. – 41001 Sevilla – 95 511 26 34

Traducciones Valencia
Cirilo Amorós 6 Pta. 1ª – 46004 Valencia – 96 111 82 64

Email coordination@1globaltranslators.com

===================================================================

Aquest e-mail pot contenir informació confidencial i privilegiada.
Es prohibeix la seva lectura, ús, divulgació o distribució no autoritzada.
Si no és el destinatari, li preguem que el retorni al remitent
i destrueixi totes les còpies d’aquest missatge.
Manuales de usuario F-05-201-02

 

Deja un comentario