«Down Under»: La isla de Tasmania

Tasmania es el único estado insular de Australia. Cuenta con el terreno más pequeño del resto de estados y la población más reducida, con apenas 500 000 habitantes. El Estrecho de Bass la separa de la tierra firma australiana y la ha mantenido aislada durante miles de años. La capital, Hobart, es un lugar amable […]

¿Por qué traducir tu pagina web?

¿Estás pensando en traducir tu página web en varios idiomas? Traducir una página web empresarial es una decisión que no debería tomarse a la ligera. Como admitimos en un post anterior en que anunciábamos el lanzamiento de una nueva página web, sin duda crear y mantener una página en diferentes idiomas es un reto. Hoy […]

Importancia de una buena traducción

La importancia de la buena traducción es inimaginable. Pesemos, por un momento, para qué se utiliza la traducción. Se utiliza para transmitir los pensamientos, principios e ideas de alguien a otra lengua. De cualquier manera, no es tan sencillo como parece. La verdad es que las mismas palabras traducidas a otra lengua darán, la mayoría de […]

Traducción literal. ¿Es posible?

Literal, una palabra que las personas no vinculadas al mundo de la traducción utilizan en frases como “traducción literal y no literal”. Esta terminología, sin embargo, es incorrecta ya que la traducción literal es imposible. Cada traducción difiere del texto original. Debemos, por tanto, distinguir entre traducciones funcionales y dinámicas. La equivalencia de una traducción funcional (formal, […]

La traducción automática puede ser tu peor aliado

La traducción automática, también conocida como TA o MT del inglés machine translation, puede ser dividida en dos grupos. El primer grupo se basa en reglas lingüísticas derivadas de fuentes de información tradicionales y de diccionarios, guiándose por las estructuras formales del lenguaje. El segundo grupo es llamado traducción automática estadística, en la cual la […]

LA IDENTIDAD DENTRO DEL LENGUAJE

Una lengua es la base de la construcción y expresión de la cultura de sus usuarios, la identidad que éstos se fabrican está íntimamente ligada a la palabra que puedan decir en ese código particular. Puede caracterizar a una área más grande o más pequeña pero la lengua que usamos es, en definitiva, la que […]