Traducciones literales graciosas de palabras islandesas

El islandés está considerado como uno de los idiomas más difíciles de aprender del mundo. Eusan ha deconstruido palabras compuestas en islandés y las ha ilustrado. Muchas de estas palabras son muy literales, y, de alguna forma, también son muy poéticas al mismo tiempo, ¡en cambio otras son muy aleatorias y divertidas!

¡Disfrutad!

Pingüino (Mörgæs) = Gordo (Mör) + Ganso (Gæs)

1

Zoo (Dýragarður) = Animal (Dýr) + Jardín (Garður)

2

Mapache (Þvottabjörn) = Lavado  (Þvottur ) + Oso (Björn)

3

Eco (Bergmal) = Roca (Berg) + Idioma (Mál)

4

Planeta (Reikistjarna) = Deambular (Að reika) + Estrella (stjarna)

5

Boda (Brúðkaup) = Novia (Brúður) + Comprar (Að Kaupa)

6

Hipopótamo (Flóðhestur) = Inundación (Flóð) + Caballo (Hestur)

7

Arcoíris  (Regnbogi) = Lluvia (Regn) + Arco (Bogi)

icelandic-words-direct-translation-illustrations-eunsan-7__700

Brazo (Handleggur) = Mano (Hand) + Pierna (Leggur)

icelandic-words-direct-translation-illustrations-eunsan-13__700

Signos de interrogación (Gæsalappir) = Ganso (Gæs) + Pies (Lappir)

10

Sujetador (Brjóstahöld) = Pecho (Brjóst) + Sujetar (Að halda)

11

Volcán (Eldfjall) = Fuego (Eldur) + Montaña (Fjall)

islqndic0

Miel de abeja (Hunangsfluga) = Miel (Hunang) + Mosca (Fluga)

qrb

Como ves, aunque el islandés parezca una lengua imposible de aprender o de entender, de alguna forma está dotado de traducciones maravillosas incluso para las palabras más triviales. Personalmente, mi traducción favorita es la de “volcán”, ¿y la tuya?

 

Traducido por Marc Tamarit Galdón

Enlace al artículo original: AMUSING LITERAL TRANSLATIONS OF ICELANDIC WORDS