El marketing “buzz”

Al despertar esta mañana del jueves 26 de febrero, el mundo había cambiado. La guerra se había desatado en la web y las redes sociales eran llenas de publicaciones, comentarios, twits, retwits, opiniones y explicaciones, todo eso solamente referente a un vestido. El debate de fondo que está trastornando la web desde hace horas, concierne […]

SpainGTF: Traducciones y juegos de palabras

Cuando hablamos de campañas de marketing con proyección internacional, una traducción correcta y profesional puede marcar la línea entre triunfar o convertirnos en el hazmerreír de la comunidad  a la que nos dirigimos. Prever los posibles juegos de palabras que las frases escogidas puedan desencadenar en otros idiomas y adelantarnos a los acontecimientos gracias a […]

Los diferentes tipos de traducción

La palabra traducción procede del latin “traduccio” que significa guiar de un lado a otro. Ademas, podemos ver que la palabra esta compuesto de tres partes diferentes. Tenemos el prefije “trans” que significa de un lado a otro, luego el verbo “ducere” cuyo la significación es guiar y por fin el sufijo “cion” que equivale a […]

Traducción comunitaria, colaborativa y crowdsourcing (CT3)

<¿Creéis que es posible reunir a una multitud de personas de varios países que trabajen en el mismo proyecto pero sin remuneración? Esos son los propósitos de la traducción comunitaria, colaborativa o crowdsourcing (“CT3” es la abreviatura que prefiere la Common Sense Advisory). La palabra crowdsourcing  viene de outsourcing, que son servicios realizados por una entidad […]

Traducción publicitaria y Coca-Cola

El objetivo de la publicidad, ya sean avisos impresos, comerciales de televisión u otros tipos de anuncios publicitarios, es siempre el de atraer y convencer al público de comprar productos. La publicidad es un modo de comunicación de un mensaje que en muchos casos lleva con el producto también el valor cultural del lugar donde […]

Textos muy mal traducidos

Buenos días! Hoy quiero hablaros sobre los carteles, instrucciones, señales y/o publicidad mal traducida. Este es un tema frecuente en Internet, ya que miles de personas se topan a diario con estas perladas y las fotografían para subirlas a las redes sociales. No por ello debe dejar de sorprendernos, ya que las empresas emplean muchísimo […]

Las ventajas y desventajas de ser un freelancer

El término freelancer está relacionado con un trabajador autónomo, cuya actividad consiste en realizar encargos propios fuera del lugar de trabajo. Los freelancers usan distintos medios de comunicación electrónica, entre cuales el más importante es Internet. Hoy en el día este tipo de ocupación, llamado también “el teletrabajo”, parece ser más y más popular, sobre […]