Técnicas de traducción – Atención a los detalles

Una de las mejores habilidades que todo traductor de éxito debería tener es la atención a los detalles, dado que, de desarrollar esta habilidad, puedes diferenciarte de la mayoría de los traductores. Todo proceso traductológico requiere que cada detalle sea transferido correctamente desde el documento original, aunque esto es más difícil de lo que parece. […]

El lenguaje de las flores

El lenguaje de las flores, o floriografía, es una manera de comunicar, sobre todo, sentimientos y emociones.  El lenguaje de las flores tal y como lo conocemos se desarrolló en el siglo VIII con el Romanticismo. Existen también otros lenguajes de las flores más conocidos en otros continentes (por ejemplo, el Hanakotoba japonés) que funcionan de […]

Tatuajes chinos mal traducidos

Todos los caracteres chinos listados a continuación tienen una cosa en común: su significado real no tiene nada que ver con lo que la gente tatuada creía o quería. Son tatuajes chinos mal traducidos. Los caracteres chinos son bonitos. Tal vez, por ese motivo muchos occidentales encuentran tan atractivo marcar sus cuerpos con textos chinescos. […]

SpainGTF: Traducciones y juegos de palabras

Cuando hablamos de campañas de marketing con proyección internacional, una traducción correcta y profesional puede marcar la línea entre triunfar o convertirnos en el hazmerreír de la comunidad  a la que nos dirigimos. Prever los posibles juegos de palabras que las frases escogidas puedan desencadenar en otros idiomas y adelantarnos a los acontecimientos gracias a […]

La sensación de ser feliz. ( bilingüe)

La vida tiene una manera de sorprendernos constantemente. Ya sea lanzándonos una bola curva o enseñándonos el paso hacia lo mejor. Hay algunas personas que podemos mantenernos felices a lo largo del tiempo. Estas emociones positivas continuarán encendiendo una chispa para nosotros, ya tengamos 18 u 80 años. Desplázate por la lista de ocho de nuestros […]

La traducción más inteligente y creativa

La traducción más inteligente y creativa. 1.The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list. La última cosa que quiero hacer es hacerte daño. Pero sigue estando en la lista. 在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。我真不想伤害你,但你也别逼我。吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。 2.Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly, and for the […]

¿Y en tu país como se dice?

Ya estamos prácticamente al comienzo de las Navidades, otro año más que esperamos reencontrarnos con nuestros familiares, la ilusión de recibir regalos, comer hasta la saciedad yla llegada de Papa Noel. Pero, ¿cómo se dice Papa Noel en otros idiomas? A continuación os dejo una lista para que os hagáis una idea de las distintas […]

La traducción en publicidad

La publicidad es sólo una parte del esfuerzo de una emprea para aumentas las ventas, pero es la parte que más llama la atención del público. Este fenómeno es muy normal hoy en día, porque la publicidad está diseñada para lograr este objetivo. En los periódicos, el correo, la radio y la televisión constantemente vemos […]