Palabras intraducibles convertidas en ilustraciones encantadoras

Palabras intraducibles convertidas en ilustraciones encantadoras

El inglés tiene 1,250,109 palabras. Hay ciertas palabras que no existen en inglés pero existen en otros idiomas; son palabras que se usan para describir sentimientos específicos y cosas que persisten. Estas palabras se denominan “intraducibles”– palabras que la gente entiende pero que no todo el mundo puede definir.

Una artista inglesa, Marija Tiurina, ha creado una nueva serie que se llama “Untranslatable Words” (palabras intraducibles) para NeonMob. Contiene 14 traducciones encantadoras y a la vez divertidas que expresan momentos que el inglés no puede describir.

¡Disfrutad!

CAFUNÉ
Significado: El acto de acariciar el pelo suavemente.
Idioma: Portugués de Brasil

PALEGG
Significado: Cualquier cosa y a la vez todo lo que puedes poner encima de una rebanada de pan.
Idioma: Noruego.

GUFRA
Significado: La cantidad de agua que puede sostenerse en la mano.
Idioma: Árabe

BAKU-SHAN
Significado: Una chica guapa de espaldas pero fea por el otro lado
Idioma: Japonés.

SCHLIMAZL
Significado: Una persona con mala suerte crónica.
Idioma: Yiddish

DUENDE
Significado: El misterioso poder de una obra de arte capaz de emocionar a una persona.
Idioma: Español

AGE-OTORI
Significado: Verse peor después de cortarse el pelo.
Idioma: Japonés

KYOIKUMAMA
Significado: Una madre que que insiste incansablemente en que sus hijos alcancen el éxito.
Idioma: Japonés

L’APPEL DU VIDE
Significado: El impulso instintivo de saltar desde grandes alturas.
Idioma: Francés.

LUFTMENSCH
Significado: Se refiere a las personas que son soñadoras. Literalmente significa “persona de aire”.
Idioma: Alemán

TRETAR
Significado: Cuando quieres rellenar una bebida por segunda o tercera vez.
Language: Sueco

TORSCHLUSSPANIK
Significado: El miedo a perder oportunidades a medida que envejeces.
Idioma: Alemán

SCHADENFREUDE
Significado: Disfrutar al ver desgracias ajenas.
Idioma: Alemán

TINGO
Significado: El acto de empezar a pedir prestadas las cosas que te gustan de casa de un amigo hasta dejar a tu amigo sin nada.
Idioma: Pascuense

Referencias:

Más información: