Las traducciones de los mensajes para el año nuevo

mensajes_año_nuevo
¿Habéis tenido que felicitar alguna vez el año nuevo en chino? A continuación os dejamos algunas frases más comunes que se usan en chino para felicitar el nuevo año.
Las traducciones de los mensajes para el año nuevo.
1. Se cambia de ropa, de coche, de casa, de mes, de look, de trabajo, de año;pero nunca de amigos.
换衣,换车,换房,一月又一月。容颜改变,工作变换,一年又一年,但是朋友永远都不变。
2.Hoy te he ingresado 365 días de buena suerte, alegría y felicidad en tu cuenta número 2014. Administrarlo que no hay más. ¡Feliz año nuevo!
今天我往你的2014年的账户上存了365天的好运,快乐和幸福。省着点用,没有更多的了。新年快乐!
3.Esta frase es una cajita de paz llena de alegría envuelta con cariño, sellada con una sonrisa y enviada con un beso.
这句祝福是一个装满了喜悦的和平箱子,用爱抚包裹,用微笑盖章,用亲吻邮寄。
4. No sé si guardarte en un banco porque vales mucho, en la nevera porque eres la leche, o en una isla porque eres un tesoro….. en fin, sólo quería desearte ¡Lo mejor para el año nuevo!
我不知道你是否把自己在银行里存好了,因为你价值不菲。是否把自己放在冰箱里了,因为你是牛奶。或者藏在小岛上,因为你是宝藏。。。总之,我只希望你在新的一年里万事如意!
5.He visto la felicidad, me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la salud y al amor.
我看见了幸福,他告诉我正要去你家,我请他帮我把健康和爱情也带给你。
6. Que la lluvia de la paz, la esperanza, la felicidad y el amor te pille con el paraguas roto y salpique a todos los que están en tu alrededor.
和平,希望,幸福和爱的雨点把你的伞浇坏,让他们洒落在你的周围。
7. Un sabio dijo: la riqueza de un humano se mide por la cantidad y calidad de los amigos que tiene. Gracias por ser parte de mi fortuna. ¡Feliz año nuevo!
一位智者告诉我:人的财富是根据拥有的朋友数量和质量决定的,很感谢你成为我的财富。新年快乐!
8. He leído tu horóscopo para este año: Salud, los astros te sonríen. Dinero, los astros te sonríen. Sexo, los astros se descojonan.
我告诉你一下你今年的星象运程:健康星们对你微笑,金钱星们对你微笑,性爱星们在哈哈大笑呢!

 

Deja un comentario