Frases Románticas en diferentes idiomas

¿Te preocupan los errores de traducción de las frases de amor? Cuando escribas una carta de amor siempre utiliza frases románticas para transmitir el sentimiento. Disponer de un buen traductor es importante para lograr una traducción adecuada.

Frases románticas en español, inglés y chino:
Español: Un hombre quiere ser el primer amor de su amada. Una mujer quiere que su amado sea su último amor.
Inglés: A man wants to be the first love of his beloved. A woman wants to be his last beloved.
Chino: 男人希望成为女人的初恋, 女人希望男人成为她最终的爱。

Español: Te quiero no solo por como eres, sino por como soy yo cuando estoy contigo.

Inglés:
I love you not only for who you are, but also by how I am when I am with you.

Chino:
我爱你不仅因为你是谁,还因为我喜欢与你在一起时的感觉。

Español: Un día dejé caer una lágrima en el océano. El día que la encuentre será el día que deje de quererte.
Inglés: One day I dropped a tear in the ocean. The day you find it is the day I stop loving you.

Chino:一天,我在海洋中流下了一滴眼泪。当你发现它的时侯就是我不再爱你的时侯。
 
Español: Sabes que estás enamorado cuando no quieres dormir por la noche, porque tu vida real supera a tus sueños.Inglés: You know you’re in love when you do not want to sleep at night, because your real life exceeds your dreams.Chino: 当你因为坠入爱河而失眠时,那是因为爱比你的梦更美好.

 
Español: Estoy muy triste porque no estas a mí lado.

Inglés: I am very sad because you’re not by my side.

Chino: 我很忧郁,因为你不在我身边.
Español: Anoche miré al cielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Me faltaron estrellas.
Inglés: Last night I looked at the sky and began to give each star a reason why I love you so much. I had lack of star.
Chino:昨天晚上,我看着天空,并开始给每个星星想一个爱你的原因。然而星星不够。

 
Español: Anoche pedí a un ángel que fuese a protegerte mientras dormías. Al rato volvió y le pregunté por qué había vuelto. Una ángel no necesita que otro lo proteja, me respondió.Inglés:  Last night I asked an angel to go to protect you while you slept. Soon he returned and I asked him why he had come. An angel does not need someone else to protect, he replied.Chino:昨天晚上,我让一个天使在你睡觉的时候去保护你。不久,他回来了,我问他为什么回来。他回答说, 一位天使并不需要另一个天使来保护。

Español: Si realmente quieres a alguien, lo único que quieres para él es su felicidad, incluso si tú no se la puedes dar.

Inglés: If you really love someone, all you want for him is happiness, even if you do not  can give him.

Chino: 如果你真的爱一个人,你希望他是幸福的,即使你不能给他。
 
Español: Solo me lamento de no haberte conocido desde el primer día que empezaste a ser mujer.

Inglés: I only regret not having known from the first day you started being a woman.

Chino: 我只是很后悔没有在你成为女人的第一天就认识你.
 
Español: Besarte es como perder la noción del tiempo y del espacio, es ver el cielo, las estrellas… es verte a ti.
Inglés: Kissing you is like losing track of time and space, is to see the sky, the stars … is to see you.Chino: 亲吻你就像失去了时空和空间的轨道, 看着天空看着星星就像看见了你.

 
Español: Quisiera que me besaras hasta dejarme sin aliento. Perder el conocimiento, tocar el cielo contigo…Inglés: I want you to kiss me until I can´t  breath. Lose consciousness, touch the sky with you…..Chino:我想让你吻我直到不能呼吸 。失去意识,和你一起融入天空…….

3 thoughts on “Frases Románticas en diferentes idiomas

Deja un comentario