DOS IDIOMAS, ¿DOS PERSONALIDADES?

Recuerdo un día, hace dos años, que estaba en un bar con un amigo español (yo soy italiana). Hablando, le dije que yo solía ser una chica súper tímida, que siempre tenía problemas para hablar con la gente. Él no se lo podía creer. Desde aquel momento empecé a pensar que, tal vez, mi personalidad […]

10 películas sobre intérpretes y traductores

  1. La intérprete (2005) Esta película es recomendable para todos los traductores e intérpretes amantes de las intrigas. Sydney Pollack dirigió este thriller apasionante, que trata de una intérprete de las Naciones Unidas (Silvia Broome) que escucha accidentalmente un plan para asesinar a un genocida africano. Un agente del servicio secreto de las Naciones Unidas (Tobin Keller), […]

El Húngaro: el idioma más difícil de Europa

        El húngaro, o magyar, es el idioma oficial de la República de Hungría.En todo el mundo hay cerca de 14 millones de húngaro-parlantes. La mayoría reside en Hungría y algunas zonas de Rumania, Eslovaquia, Ucrania, Serbia, Croacia, Austria y Eslovenia. Chico Buarque,en su novela «Budapest», dijo que el húngaro es el […]

Visita Escocia: qué ver y hacer

Si estás buscando una tierra de leyendas, lochs, castillos y paisajes impresionantes, Escocia es justo lo que necesitas. Aquí tienes muchísimas cosas para ver y hacer en Escocia:     1. Edimburgo Castillo de Edimburgo: el castillo de Edimburgo domina la capital y es el lugar histórico más conocido y visitado de Escocia. Se erigió […]

La rutina del aprendizaje de idiomas

La rutina es uno de los factores más importantes a tener en cuenta si vas a aprender un idioma. La gente se queja con frecuencia de que no pueden aprender idiomas por falta de tiempo. Sin embargo, en realidad no es demasiado complicado encontrar 20 minutos al día para ello. Así pues, el problema no […]

¿Cuántos idiomas hablaba Audrey Hepburn?

  Audrey Kathleesn van Heemstra Ruston, más conocida como Audrey Hepburn, fue una actriz de fama mundial. Desde su nacimiento en Bruselas, Bélgica, en 1929, Hepburn fue una niña cosmopolita y políglota. Su padre era banqueroy su madre una aristocrática holandesa. Audrey  pasó su infancia entre Bélgica, Inglaterra y los Países Bajos. Cuando sus padres […]

Antiguas escrituras indescifrables

Nuestros predecesores, que vivían en la Tierra hace 100.000 años, comunicaban con gestos que, con el pasar del tiempo, se convirtieron en un idioma. Pero, era necesario transmitir la memoria colectiva, por eso empezaron a escribir. La escritura es la cosa más importante que los antiguos inventaron para poder transmitir sus conocimientos y experiencias a […]

Trieste, cuna de la cultura eslovena

En Trieste hay un chiste sobre un turista muy religioso que visitaba la ciudad por primera vez. El domingo por la mañana, intentó buscar una iglesia y pidió información a un vecino de la zona. Este le contestó: «No hay problema. Hay una iglesia ortodoxa griega cerca de aquí y un poco más allá una […]

El lenguaje de las flores

El lenguaje de las flores, o floriografía, es una manera de comunicar, sobre todo, sentimientos y emociones.  El lenguaje de las flores tal y como lo conocemos se desarrolló en el siglo VIII con el Romanticismo. Existen también otros lenguajes de las flores más conocidos en otros continentes (por ejemplo, el Hanakotoba japonés) que funcionan de […]

La viajera más rápida del mundo

  Una mujer ha viajado por casi todos los países del mundo de la forma más rápida posible y por 198 000 dólares. Por ello intenta entrar en libro Guiness de los récords. Cassie tiene 27 años y vivía en los EE.UU, pero ha decidido tomar el camino de viajar por 193 países, exceptuando a […]

Amor magnífico entre la luna y el sol

Kanuni Sultan Süleyman fue un sultán del Imperio Otomano, fervientemente enamorado de su esposa, Hurrem Sultan. De su matrimonio nacieron 5 hijos y una hija. Mihrimah Sultan fue la hija de Kanuni Sultan Süleyman y Hurrem Sultan. Dado que la pareja quería expresar su legendario amor, nombraron a su hija Mihrimah, que significa “luna y […]

Historia de la Torre de Gálata

Se trata de una de las torres más antiguas del mundo y fue construida por orden del emperador bizantino Anastasio para servir como faro. La torre sufrió grandes daños en 1204 y fue reconstruida en piedra en 1348 por los genoveses y rebautizada como la Torre de Cristo. Tras la reconstrucción, se convirtió en el […]

Educar a los niños en el bilingüismo

Son muchos los niños que crecen siendo bilingües. A veces los padres hablan varios idiomas, otras veces hablan solo uno pero viven en una comunidad de hablantes de otra lengua. Así, los niños aprenden un idioma en casa y otro en la escuela. Sin embargo, algunas veces el bilingüismo es opcional: los padres quieren que […]

Los idiomas regionales de Europa

Además de sus lenguas oficiales, Europa cuenta con muchísimas lenguas minoritarias o regionales. Sin embargo según un informe de la UNESCO, hay nada menos que 30 lenguas europeas están amenazadas o en peligro de desaparición. Por eso existe un acuerdo fue signado en 1992 por los estados miembros del consejo de Europa para la defensa y […]