Londres

Londres es una ciudad única que tiene una mezcla de culturas de todo el mundo. La ciudad está llena de historia, tradiciones y cultura, y estas cosas la hace mi ciudad favorita en todo el mundo. A continuación, presento una lista de todas las razones por las cuales tienes que visitar Londres si todavía no […]

Leemos convirtiendo las palabras en imágenes

Una persona con capacidad de lectura normal puede leer una palabra increíblemente rápido, en menos de un segundo. Eso se debe a que en la primera lectura de una palabra, el cerebro la codifica visual y fonéticamente. Pero cuando el término ya se aprende, es reconocido solo de forma visual, como si fuera un objeto sin parte […]

Citas célebres bien traducidas

“Cogito, ergo sum”, o lo que es lo mismo “Pienso, luego existo” – Descartes. Es una de las miles de frases célebres que habremos escuchado en infinidad de ocasiones. Son grandes frases que han pasado a la historia por su significado, moraleja o situación histórica del personaje que la citó por primera vez. Son frases […]

Español e italiano, primos lejanos

Para la mayoría de la gente, el español e italiano parecen y suenan similares. ¿Pero cuán similares son realmente? La semejanza léxica entre el español y el italiano es más del 80%. Esto significa que 4 de cada 5 palabras de ambas lenguas son similares entre sí, pero no significa que ambas sean necesariamente inteligibles […]

Vivir como estudiante en Barcelona

  Barcelona es una ciudad hermosa, llena de personas amables, una cultura rica y un montón de arte. Escoger España como el país para hacer tus prácticas o ir a la Universidad es una opción excelente, y aún mejor si escoges Barcelona. Cada día encuentras algo nuevo que hacer y ¡nada deja de asombrarte! Sólo […]

¿Por qué visitar Chipre?

  Chipre es una isla con una población en 2017 de 1.187.575 habitantes. En 2014, alrededor de 313.626 personas vivían en el norte, parte ocupada por los turcos desde 1974. La isla tiene 4 ciudades principales, siendo la más grande Nicosia con una población de 200.452 habitantes, seguida por Limassol con 154.000, Larnaka con 72.000 […]

Visita Inglaterra: el Norte

Si ya has visitado Inglaterra meridional, aquí tienes un plan para visitar el norte de esta isla encantadora.   1. Mánchester, Chester Empieza tu viaje desde Manchester, una ciudad muy conocida principalmente por el fútbol pero también por ser uno de los principales núcleos de actividad económica, cultural y deportiva de todo el Reino Unido, por no decir del mundo. Te […]

Platos tipicos de Europa del Este

Los territorios del Este de Europa se extienden desde el este de Alemania hasta Rusia y desde el Mar Báltico al norte y Grecia al sur. Según la división del mundo de las Naciones Unidas, Europa Oriental es una de las macro-regiones en las cuales este continente se divide. Por causas históricas los países de […]

Gitanos: un pueblo antiguo

Hay muchas leyendas y tópicos sobre los gitanos, una población de origen antiguo que sin embargo siempre encontró muchas dificultades en integrarse en los países donde ha vivido. Para conocer al pueblo gitano hay que centrarse en el concepto de nomadismo y, sobre todo, en el profundo sentido de identidad de este pueblo. Los romaníes, […]

Traducir y aprender idiomas con la música

Numerosos traductores son traductores free-lance que hacen las traducciones desde su casa. Entonces gozan de una gran autonomía y si quieren traducir escuchando música, no molestan a nadie. Esta es una de las ventajas para los que no trabajan en una empresa con colegas alrededor. Sin embargo, escuchar música puede ser un factor perturbador sobre […]

DOS IDIOMAS, ¿DOS PERSONALIDADES?

Recuerdo un día, hace dos años, que estaba en un bar con un amigo español (yo soy italiana). Hablando, le dije que yo solía ser una chica súper tímida, que siempre tenía problemas para hablar con la gente. Él no se lo podía creer. Desde aquel momento empecé a pensar que, tal vez, mi personalidad […]

10 películas sobre intérpretes y traductores

  1. La intérprete (2005) Esta película es recomendable para todos los traductores e intérpretes amantes de las intrigas. Sydney Pollack dirigió este thriller apasionante, que trata de una intérprete de las Naciones Unidas (Silvia Broome) que escucha accidentalmente un plan para asesinar a un genocida africano. Un agente del servicio secreto de las Naciones Unidas (Tobin Keller), […]