Ilustraciones de palabras en Afrikáans y sus correspondientes traducciones literales

El Afrikáans es uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica. Es un idioma germánico del oeste que se habla en Sudáfrica, Namibia, y no tanto, en Botswana. Evolucionó del holandés coloquial del sur de Holanda hablado principalmente por los colonos holandeses de lo que ahora es Sudáfrica. Robyn dibujó algunas ilustraciones graciosas de palabras compuestas en Afrikáans que significan algo totalmente distinto.

¡Disfrutad!

Algodón de azúcar

Traducción: Spookasem

Significado: Aliento fantasma

1-300x300

Patata

Traducción: Aartappel

Significado: Manzana de tierra

Hippopotamus

Traducción: Seekoei

Significado: Vaca del mar

Avispa

Traducción: Perdeby

Significado: Caballo abeja

Pasta frita

Traducción: Vetkoek

Significado: Tarta gorda

Manguera de jardín

Traducción: Tuinslang

Significado: Serpiente de jardín

Uva espina (un tipo de baya)

Traducción: Appeliefie

Significado: Amor de manzanitas

Suegro

Traducción: Skoonpa

Significado: Padre reluciente

Puercoespín

Traducción: Ystervark

Significado: Cerdo de hierro

Mofeta

Traducción: Stinkmuishond

Significado: Perro rata maloliente

Guantes

Traducción: Handskoene

Significado: Zapatos para manos

Camaleón

Traducción: Verkleurmannetjie

Significado: Hombrecito cambia colores

Donut con sirope

Traducción: Koeksister

Significado: Hermana pastel

Más información: