El catalán en Italia: el alguerés

Fuente de la imagen 1 Al noroeste de Cerdeña se encuentra la ciudad de Alguer (“Alghero” en italiano), una ciudad donde se habla una variante del catalán oriental: el alguerés. La presencia del catalán en esta ciudad se remonta a 1372: después de una rebelión de la población originaria sarda, los colonos catalanes los deportaron […]

Cómo traducir modismos ingleses

De igual manera que cada país posee su propia historia y cultura, cada idioma cuenta con sus propias expresiones idiomáticas. Estas suelen hacer referencia a costumbres y tradiciones del país, a su historia, su gastronomía y sus influencias literarias. Metáforas en modismos A menudo, las expresiones idiomáticas están basadas en metáforas. En inglés, por ejemplo, […]

Idiomas inventados de libros: parte 2

Nadsat, La Naranja Mecánica En la novela distópica La naranja mecánica de Anthony Burgess, el personaje principal y narrador, Alex, habla en una lengua inventada que se denomina nadsat. Es una ficticia jerga adolescente que, en el capítulo 6, se describe así: «Fragmentos de una vieja jerga. Algunas palabras gitanas. Pero la mayoría de las […]

Idiomas inventados de libros

La degradación del lenguaje: Newspeak, 1984 En 1984, el clásico de ficción distópica de George Orwell, aparece una lengua inventada denominada «neolengua» o «nuevalengua» (Newspeak). En Oceanía, el estado ficticio totalitario presidido por el Partido, se creó tal lengua con el objetivo de reemplazar a la «viejalengua» (Oldspeak), es decir, el inglés estándar, por otra […]

¿Por qué deberías aprender esperanto?

El esperanto es un idioma internacional que posee una cultura distinta a los demás idiomas. Es una lengua hermosa que tiene mucha importancia en la actualidad. En este artículo, voy a mostrar las razones que tienes para aprender esperanto. 1. Es un idioma internacional Fuente de la imagen 1 El esperanto es un idioma perteneciente […]

Idiomas de contacto: pidgin y criollo

¿Qué es un pidgin? Un pidgin es un código lingüístico que se forma en situaciones de contacto plurilingüe entre grupos socio-culturales que, por diferentes circunstancias (sobre todo comerciales), se encuentran interaccionando. Tal uso coexiste con el de los idiomas maternos de cada grupo. Hay muchísimos casos entre los idiomas pidgins y criollos en los que […]

Español andino

El español, el segundo idioma más hablado en el mundo después del chino, es la lengua materna de unos 480 millones de personas, sobre todo en América Latina y España. Cuenta con muchas variedades dialectales, y casi todos los países hispanohablantes tienen su propio dialecto, que acarrean expresiones propias y una fonética ligeramente distinta. Es […]

Dialecto surtiroles

El ladino,también llamado judeoespañol, es una lengua retorrománica hablada en Italia,concretamente en las regiones de Trentino-Alto Adigio (Tirol del Sur) y Véneto. Es un idioma antiguo que llega a conocerse por causa de la expulsión judía de España en el año 1492. En este artículo, os ofreceré más información sobre el ladino (judeoespañol), hablado hoy […]

El idioma persa

El idioma persa pertenece a la familia de idiomas indo-europeos. Se pueden distinguir tres periodos de desarrollo: el antiguo, el medio y el nuevo. En este artículo voy a ofrecer información sobre esta lengua: la historia, la gramática, la escritura, el vocabulario, la pronunciación de los sonidos y su importancia ahora. ¡Échale un vistazo! Desarrollo […]

Italia, España y Alemania: las diferencias

Cuál es la primera palabra que os viene a la mente si os digo Italia? Y España? Y Alemania? La secuencia debería quedar más o menos así: “Pizza”, “Fiesta”, “Puntualidad”. Descubrimos la diferencias en los comportamientos que distinguen a un italiano de un español y de un alemán.   Gestos Considerando estos tres países con […]

El Castellano de Colombia

Presentación de Colombia Colombia es un país hispanohablante situado en la zona noroccidental del continente de América Latina. Sus vecinos directos son Venezuela al norte, Ecuador y Perú al suroeste y Brasil al sureste. Es un país que presume de una biodiversidad rica en variedad, un paisaje espectacular y un clima muy agradable. Se conoce, […]