Frases hechas de la jerga bulgara

Bulgaria es un país que posee una lengua muy rica en vocabulario. Si viajas a este lugar escucharás frases interesantes que pueden ponerte en risas. En este artículo os mostraré una lista con 14 frases de la jerga búlgara necesarias para sobrevivir en Bulgaria.

1 Na baba ti ot Kaspichan (На баба ти от Каспичан/A tu abuela de Kaspichan)

Fuente de la imagen 1

En búlgaro esta frase se dice cuando alguien está diciendo tonterías. La abuela no existe en realidad, pero en este contexto es la única persona que creerá tus sandeces.

2. Vsichko otide na kino ( Всичко отиде на кино/Todo fue al cine)

Fuente de la imagen 2

                                   Esta frase se dice cuando algo muy malo ha pasado, de lo cual es difícil recuperarse.

3. Prashtam za zelen haiver ( Пращам за зелен хайвер/Mando a alguien para ir a por caviar verde)

Fuente de la imagen 3

                                                        Se refiere a la acción de engañar a alguien por algo.

4. Obiram si krushite ( Обирам си крушите/Estoy cogiendo mis peras)

Fuente de la imagen 4

                                                      Esta frase en búlgaro significa “me voy de aquí”.

5. Otkri toplata voda (Откри топлата вода/Has descubierto el agua caliente)

En Bulgaria esta frase se utiliza cuando alguien se da cuenta de algo que los demás ya sabían.

6.Te sa kato dupe i gashti (Те са като дупе и гащи/Ellos son como un culo y unas bragas)

Fuente de la imagen 6

                                                      Se dice cuando dos personas son muy similares entre sí.

7. Kato v nebrano loze (Като в небрано лозе/Como en un viñedo no cosechado)

Fuente de la imagen 7

 Esta frase cómica se refiere a la sensación extremadamente incómoda que puedes tener cuando  estas encontrado  en una situación incómoda y no tienes ni idea de qué hacer.

8. Dreme mi na shapkata (Дреме ми на шапката/Está dormitando en mi sombrero)

Fuente de la imagen 8

                                   Puedes utilizar esta frase en Bulgaria cuando no te importa algo o alguien.

9. Vsichko e tok i zhitsa ( Всичко е ток и жица/Todo es electricidad y cable)

Fuente de la imagen 9

                                                               Se dice cuando todo está bien.

10. Yahvam metlata (Яхвам метлата/Estoy montando la escoba)

Fuente de la imagen 10

                                                          Se refiere a una persona que se pone furiosa.

11.Vnimavai v kartinkata (Внимавай в картинката/Presta atención al dibujo)

Fuente de la imagen 11

Esta frase se utiliza como un aviso a alguien de que si no para de hablar, sufrirá las consecuencias de sus acciones.

12. Ot men da mine (От мен да мине/Qué pasará por mi parte)

Se dice en el caso de que alguien haya tomado una alternativa a la acción de una persona y le ha permitido hacerlo por una sola vez.

13. Kyde se gubish ( Къде се губиш /¿Te has perdido?)

Significa: “ No te he visto por mucho tiempo. ¿Qué has hecho recientemente?”

14. Aylyak (Айляк)

Fuente de la imagen 14

 Esta palabra de la jerga búlgara se utiliza cuando estás simplemente disfrutando la vida sin pensar en el futuro. También está relacionada a la acción de no tomarse la vida en serio o hacer las cosas en un tránsito lento.

Vyara Todorova