El cerebro humano es capaz de realizar 1016 operaciones por segundo, lo que lo hace mucho más potente que cualquier ordenador que existe. Pero eso no significa que nuestro cerebro no tenga grandes limitaciones: por ejemplo, estamos sujetos a sesgos cognitivos, que son fallas molestas en nuestro pensamiento que nos hacen tomar decisiones cuestionables y … Read more
En ocasiones, palabras u oraciones mal traducidas pueden llevar a situaciones bastante divertidas. Cualquiera que haya estudiado otra lengua sabe que la traducción es una tarea difícil. Los falsos amigos nos juegan malas pasadas, las preposiciones no se usan de la misma forma y las expresiones idiomáticas pierden el sentido. Con una globalización tan creciente … Read more
El lenguaje corporal es uno de los aspectos más importantes que permiten interactuar en diversas situaciones tales como presentaciones, en las cuales las expresiones faciales y el uso de las manos son empleados para transmitir tu mensaje de forma exitosa, además de demostrar que tienes suficiente confianza y seguridad al hablar. Sin embargo, al usarlos … Read more
Adaptarse a una cultura extranjera puede ser estresante y difícil. Se ha mudado al extranjero y siente que no pertenece ahí. Si este es el caso, puede que usted esté cometiendo uno de los cinco errores fundamentales, que puede evitar el proceso de adaptación a la nueva cultura. Estos se presentan a continuación: 1. No … Read more
La importancia de las traducciones en las plataformas de redes sociales No hay duda de que el lenguaje en las redes sociales ha cambiado la forma en que nos expresamos. El lenguaje escrito, así como el sonido ambiente online en videos de YouTube, es increíblemente importante en la era de las redes sociales … Read more
Cuando el ser humano comenzó a escribir hace más de 2000 años, la traducción ya existía. La Piedra de Rosetta figura entre las primeras evidencias de traducción escrita, donde el mismo texto se encuentra escrito en egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego, y sirvió como clave para descifrar el significado de los jeroglíficos egipcios. Desde … Read more
Sal de tu zona de confort Es más fácil decirlo que hacerlo, pero es imprescindible que hagas un gran esfuerzo para salir de tu zona de confort y no tener miedo de cometer errores o tener vergüenza, ya que eso es como aprendemos y aceleramos. Puede que llevas muchos años estudiando el mismo idioma, sin … Read more
Existen pocos eventos, si los hay, que estén tan bien organizados como los Juegos Olímpicos de verano, a los que acuden los equipos nacionales de cada país para competir y demostrar sus destrezas. Se celebran cada cuatro años en una ciudad diferente en la cual los distintos competidores, procedentes de todas las partes del mundo, participan en … Read more
Ser traductor: mucha gente piensa que es un trabajo muy fácil y que el conocimiento de una lengua extranjera es suficiente para ejercer esta profesión. Sin embargo, en realidad, la cuestión es mucho más complicada. Para ser un buen traductor tienes que cumplir algunas condiciones imprescindibles. Características temperamentales Un buen traductor debería tener mucha paciencia … Read more
El lenguaje que utilizas para vender tus productos podría tener un impacto mayor de lo que piensas, especialmente en eBay, según constató un equipo de investigadores de la Universidad de Birmingham. En los estudios que llevaron a cabo para ello examinaron más de 68.000 artículos vendidos en la plataforma y mediante el análisis de sus … Read more
PREPARAR UNA ENTREVISTA DE TRABAJO EN EL EXTRANJERO Si quieres mudarte al extranjero, además de saber la cultura del país de destino y su idioma, tendrás que prepararte para conseguir un trabajo. Por suerte, en casi todas las entrevistas de trabajo te harán, más o menos, las mismas preguntas. Esto es una gran ventaja que te … Read more
Aprender un idioma es una de las mejores y más satisfactorias aficiones para tener; en un mundo globalizado es cada vez más importante aprender más de un idioma. Y aunque las lenguas inglesas y españolas se hablan alrededor de todo el mundo, eso no significa que sean las más populares. Abre puertas a nuevas culturas, … Read more
Si estás pensando en hacerte un tatuaje en lengua extranjera asegúrate de considerarlo bien – el dicho “piénsalo bien antes de tatuarte” lo dice todo. Los errores de traducción pueden ser nocivos para un negocio o un restaurante, pero peor aún, imagina tener una traducción incorrecta permanentemente tatuada en tu cuerpo! Aquí hay una lista … Read more
Seamos sinceros: todos lo hemos hecho. Todos hemos utilizado alguna herramienta de traducción en línea cuando necesitábamos traducir rápidamente algo a otro idioma y no hay nada de malo en ello. Es fácil, solo tienes que escribir en Google una palabra o frase y esperar a que la el traductor automático haga su trabajo. En … Read more
DATOS INTERESANTES SOBRE LAS LENGUAS DE SEÑAS Las lenguas de señas son lenguajes distintos La lengua de señas es un idioma en el que predomina el uso de señas, movimientos a través de las manos y expresiones faciales opuesto a los patrones de sonido transmitidos de forma acústica de los demás idiomas. El sistema de comunicación manual … Read more
¿Quieres hablar inglés como un auténtico señor? En este artículo te regalamos algunos trucos fáciles. 1. Utiliza idioms, que en inglés son expresiones o frases hechas. Esta es una lista de los diez más comunes en la lengua inglesa: A penny for your thoughts (literalmente, «un centavo por tus pensamientos»): una forma de preguntarle a … Read more
Todos sabemos lo importante que es aprender otros idiomas en la actualidad, en especial el inglés. Sin el inglés sería muy difícil viajar, realizar investigaciones o búsquedas en el internet, comunicarse con personas de otros países, hacer negocios internacionalmente y muchas otras cosas más. El inglés es el segundo idioma que más personas aprenden en … Read more
Una spellingbee es una competición en la que se les hace a los concursantes que pronuncien una amplia selección de palabras, normalmente variando su grado de dificultad. Se piensa que este concepto se tuvo su origen en Estados Unidos y que el primer ganador fue Frank Neuhauser, quien ganó la primera SpellingBee nacional en Washington D.C. … Read more
GESTIÓN COMERCIAL Y DE MARKETING DE LAS TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES PROPÓSITO Y ALCANCE REFERENCIAS DEFINICIONES Y ABREVIATURAS PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN COMERCIAL Y DE MARKETING DE LAS TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES COMPOSICION DEL SECTOR DE TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES INVESTIGACION DE MERCADO DE TRADUCCIONES E INTÉRPRETES CREACION DE UN EQUIPO COMERCIAL SELECCIÓN DE PUBLICO OBJETIVO PARA LOS SERVICIOS … Read more
Aprender un idioma jugando es importante por muchas razones; principalmente porque aumenta tus conocimientos, y te brinda una ventaja en el momento de buscar trabajo, te ayuda a asegurar tu empleo y te abre las puertas a diferentes destinos para pasar tus vacaciones y así poder hablar con personas desconocidas y entrar en contacto con … Read more
