Técnicas de traducción – Atención a los detalles

Una de las mejores habilidades que todo traductor de éxito debería tener es la atención a los detalles, dado que, de desarrollar esta habilidad, puedes diferenciarte de la mayoría de los traductores. Todo proceso traductológico requiere que cada detalle sea transferido correctamente desde el documento original, aunque esto es más difícil de lo que parece. […]

3 curiosidades sobre el español de Puerto Rico

  La pequeña isla antillana de Puerto Rico tiene una historia secular de administración española que dio lugar a una cultura hispanoamericana y desde el año 1898, año en el que se convirtió en territorio de Estados Unidos, sufrió muchísimas influencias inglesas en lo que se refiere a cultura e idioma. Sin duda, desde un […]

Traducir y aprender idiomas con la música

Numerosos traductores son traductores free-lance que hacen las traducciones desde su casa. Entonces gozan de una gran autonomía y si quieren traducir escuchando música, no molestan a nadie. Esta es una de las ventajas para los que no trabajan en una empresa con colegas alrededor. Sin embargo, escuchar música puede ser un factor perturbador sobre […]

¿Cómo llegar a ser un traductor perfecto?

Ser traductor: mucha gente piensa que es un trabajo muy fácil y que el conocimiento de una lengua extranjera es suficiente para ejercer esta profesión. Sin embargo, en realidad, la cuestión es mucho más complicada. Para ser un buen traductor tienes que cumplir algunas condiciones imprescindibles. Características temperamentales Un buen traductor debería tener mucha paciencia […]

5 Estrellas de Hollywood inmigrates

El mundo de Hollywood refleja la sociedad americana, una tierra libre donde el poder de iniciativa y el talento son los principales ingredientes para un cóctel perfecto de éxito profesional, libertad y sueños que se convierten en realidad. Hollywood es el paraíso del cine. Aquí se ruedan las películas más importantes a nivel mundial y […]

Los 5 países menos visitados del mundo

  1. Tuvalu Tuvalu es el país menos visitado del mundo, con solo 1000 visitantes al año. Esta pequeña nación está distribuida en 9 islas que se encuentran al norte de Fiyi, entre Hawái y Australia. Este país estuvo mucho tiempo sin unirse a las Naciones Unidas porque no podía pagar el precio de entrada. […]

DOS IDIOMAS, ¿DOS PERSONALIDADES?

Recuerdo un día, hace dos años, que estaba en un bar con un amigo español (yo soy italiana). Hablando, le dije que yo solía ser una chica súper tímida, que siempre tenía problemas para hablar con la gente. Él no se lo podía creer. Desde aquel momento empecé a pensar que, tal vez, mi personalidad […]

10 películas sobre intérpretes y traductores

  1. La intérprete (2005) Esta película es recomendable para todos los traductores e intérpretes amantes de las intrigas. Sydney Pollack dirigió este thriller apasionante, que trata de una intérprete de las Naciones Unidas (Silvia Broome) que escucha accidentalmente un plan para asesinar a un genocida africano. Un agente del servicio secreto de las Naciones Unidas (Tobin Keller), […]

12 cosas que hacer en Londres

Londres, una ciudad que inspira a personas de cualquier lugar del mundo a través de su arquitectura, cultura, historia… Si alguna vez decides visitar la ciudad, deberías seguir los consejos que se presentan a continuación. 1. Come conos taiyaki de té matcha en Bake. Estos conos con forma de pez (también conocidos como conos taiyaki) […]

Un lenguaje para vender mejor en eBay

El lenguaje que utilizas para vender tus productos podría tener un impacto mayor de lo que piensas, especialmente en eBay, según constató un equipo de investigadores de la Universidad de Birmingham. En los estudios que llevaron a cabo para ello examinaron más de 68.000 artículos vendidos en la plataforma y mediante el análisis de sus […]

El Húngaro: el idioma más difícil de Europa

        El húngaro, o magyar, es el idioma oficial de la República de Hungría.En todo el mundo hay cerca de 14 millones de húngaro-parlantes. La mayoría reside en Hungría y algunas zonas de Rumania, Eslovaquia, Ucrania, Serbia, Croacia, Austria y Eslovenia. Chico Buarque,en su novela «Budapest», dijo que el húngaro es el […]

Países que no se llaman como se traducen

Muchas veces la traducción de nombres de países implica cambios en su denominación. Por ejemplo, lo que para nosotros es Japón, para los nipones es, literalmente, país del sol naciente. Aquí tenéis un listado de varios países cuya denominación en español es diferente de la traducción de su nombre en el idioma original. Albania: Shqipëria En albanés, […]

Visita Escocia: qué ver y hacer

Si estás buscando una tierra de leyendas, lochs, castillos y paisajes impresionantes, Escocia es justo lo que necesitas. Aquí tienes muchísimas cosas para ver y hacer en Escocia:     1. Edimburgo Castillo de Edimburgo: el castillo de Edimburgo domina la capital y es el lugar histórico más conocido y visitado de Escocia. Se erigió […]