Muestras de traducciones para el sector educativo

TEXTO ORIGINAL PARA LA TRADUCCIÓN DEL SECTOR EDUCATIVO EN ESPAÑOL

Portada

  • LA PRIMERA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL VIRTUAL
  • Universidad Internacional
  • No Presencial a través de internet
  • Multicéntrica
  • Con rectorado en …
  • Consorciada con …. y del mundo
  • Titulaciones integradas
  • De calidad
  • Accesible

1. ¿Qué es la ….?

La universidad sin fronteras

Tu futuro no tiene fronteras. Con la …. , las Universidades de todo el mundo te abren sus puertas para que accedas a los títulos universitarios y de grado que mejor se adaptan a tu talento y a tu futuro. Estés donde estés, sean cuales sean tus expectativas profesionales y personales, tu formación está en tus manos.

La tecnología más vanguardista permite generar las redes de comunicación más innovadoras y potentes. La …. te transportará a cualquier lugar del mundo para estudiar con los filósofos, científicos, sabios, profesores y catedráticos que tú elijas, en directo, on-line o en sistemas previamente registrados.

La nueva ….. te ofrece, gracias a la creación de un sistema nodular y consorciado, la obtención de titulaciones a través de internet proporcionadas por instituciones académicas de ámbito internacional.

La …. :

  • Planifica programas de ordenación académica.
  • Crea un completo sistema de gestión del alumnado.
  • Estructura un eficaz sistema de gestión de docentes.
  • Implementa mecanismos de evaluación institucional.
  • Sienta las bases del Consorcio Internacional …. y de sus futurasampliaciones.
  • Constituye una editorial universitaria de textos, material multimedia y audiovisuales.

La universidad global

La …. se configura como un consorcio internacional de universidades en una red virtual. Se articula como una potente red de centros virtuales de aprendizaje on-line a través del establecimiento de nodos radiales de cooperación consorciada lo que facilita el acceso a universidades de todo el mundo.

De esta forma, la … se configura como un gran mercado del conocimiento universal abierto a docentes y a alumnos de cualquier lugar del mundo ofreciendo programas integrados y facilitando titulaciones oficiales a través de su Campus Virtual.

La … cuenta con un Rectorado en … aunque su perfil es multicéntrico tanto en l….. como en el resto del territorio nacional. Se crean enlaces de acceso presencial con áreas de cobertura superpuesta que coincidirán con los grandes núcleos de población de …. y de España.

La Misión de …… es poner a disposición del alumnado y profesorado los logros de coherencia universitaria internacional establecidos en los acuerdos de Bolonia (1999), permitiéndoles alcanzar sus metas al facilitar el acceso a sistemas universitarios de países transeuropeos y al conocimiento universal y abriendo, asimismo, las universidades …. a los estudiantes del mundo y construyendo el mayor registro internacional de datos universitarios.

 

TRADUCCIÓN DEL SECTOR EDUCATIVO AL INGLÉS

Front page

  • THE FIRST VIRTUAL INTERNATIONAL UNIVERSITY
  • International University
  • Distance learning via the Internet
  • Multicentric
  • With the Chancellor’s Office in ….
  • Partnered with …. and others throughout the world
  • Comprehensive programmes
  • High quality
  • Accessible

1. What is the ..?

The university without borders

Your future has no borders. With the ….. , the Universities throughout the world open their doors to you so that you can access the most appropriate university degree courses for your skills and your future. Wherever you are, whatever your professional and personal expectations may be, your education is in your hands.

The most cutting-edge technology makes it possible to create the most innovative and powerful communication networks. The …. will transport you to anywhere in the world so that you can study with the philosophers, scientists, scholars, lecturers and professors of your choice, directly, online or on pre-registered systems.

Thanks to the creation of a nodal and consortium-based system, the new …. enables you to obtain degrees via the Internet, provided by international academic institutions.

The … :

  • Plans academic-related programmes.
  • Creates a complete student management system.
  • Structures an effective teacher management system.
  • Implements institution evaluation mechanisms.
  • Lays the foundations for the …. International Consortium and for its future expansion.
  • Establishes a university publishing house for texts, multimedia and audiovisual materials.

The global university

The …. is made up of an international consortium of universities on a virtual network. It constitutes a powerful network of virtual online learning centres by means of establishing radial nodes of consortium-based cooperation to provide an this way, the …. constitutes a large market of universal knowledge open to lecturers and students from anywhere in the world, offering comprehensive programmes and providing official qualifications through its Virtual Campus.

The … has its Chancellor’s Office in … although its profile is multicentric both in the …. and in the rest of the country. Classroom access links are created with areas of overlapping cover which will coincide with the large population centres in the …. and in Spain.

The Mission of the …. is to make available to students and lecturers the achievements of international university consistency established in the agreements of Bologna (1999), enabling them to reach their goals on providing access to university systems in trans-European countries and to universal knowledge and opening, in addition, …. universities to students from around the world and building the largest international register of university data.

Access to universities all over the world.