Muestras de traducciones para el sector inmobiliario y de la construcción

TEXTO ORIGINAL PARA TRADUCCIÓN DEL SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN EN ESPAÑOL

gra-dur

revestimiento a llana fratasable

CARACTERÍSTICAS: GRADUR es un revestimiento estructurado de aplicación a llana y destinado a la decoración de superficies interiores ó exteriores. Su textura tiene aspecto de pasta fina rayada y permite obtener elegantes acabados. Su aplicación principal es la reparación de fachadas en general. Dada su alta resistencia al impacto puede ser utilizado en zonas donde se exija máxima resistencia mecánica como escuelas, edificios públicos, etc.

MODO DE EMPLEO: Superficies nuevas: deben estar secas, limpias de polvo, estables, libres de efloraciones salinas y sin irregularidades o desniveles de superficies superiores a ± 0,5 cm. Deben eliminarse los desencofrantes y productos de curado en paramentos de hormigón. Para que el acabado sea uniforme es conveniente que la superficie a revestir posea una buena planimetría, los salientes de la superficie deben ser eliminados, los huecos masillados, uniformando la superficie con Art. 0789 Mortero Adherente. Superficies viejas: Aplicar igual criterio que sobre soportes nuevos, además para soportes que estén pintados o tengan un revestimiento de materia orgánica, es necesario sanearlos para conseguir la máxima adherencia. En los fondos absorbentes (yeso, hormigón celular, fibrocemento, etc.) es aconsejable dar antes una mano de Hidrofix Art. 0674. Las zonas deterioradas se pican y reparan. Para reparación de fisuras superiores a 2 mm., recomendamos reforzar con malla de fibra de vidrio resistente a alcalinidad.

TIEMPO DE SECADO:Total: 24 horas.

RENDIMIENTO: 3 Kg/m² (aprox.).

TAMAÑO MÁXIMO DE ÁRIDO: 2,5 mm.

DILUCIÓN Y LIMPIEZA: Agua. S-2 Manténgase fuera del alcance de los niños. S-24 Evítese el contacto con la piel. S-29 No tirar los residuos por el desagüe. S-51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados.

Normativa de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV): Valor límite de la UE para el producto (cat. A/c): Límite 2010: 40 g/l. Contenido máx. en COV: 40 g/l.

 

TRADUCCIÓN DEL TEXTO DEL SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN AL PORTUGUÉS

gra-dur

revestimento para talochar

CARACTERÍSTICAS: GRADUR es un revestimiento estructurado de aplicación a llana y destinado a la decoración de superficies interiores ó exteriores. GRADUR é um revestimento estruturado para aplicar com talocha e destinado à decoração de superfícies interiores ou exteriores. Su textura tiene aspecto de pasta fina rayada y permite obtener elegantes acabados. A sua textura tem um aspecto de massa fina riscada e permite obter elegantes acabamentos. Su aplicación principal es la reparación de fachadas en general. A sua principal aplicação é a reparação de fachadas em geral. Dada su alta resistencia al impacto puede ser utilizado en zonas donde se exija máxima resistencia mecánica como escuelas, edificios públicos, etc. Dada a sua alta resistência ao impacto, pode ser utilizado em zonas onde se exige a máxima resistência mecânica, como escolas, edifícios públicos, etc.

MODO DE UTILIZAÇÃO: Superficies nuevas: Superfícies novas: deben estar secas, limpias de polvo, estables, libres de efloraciones salinas y sin irregularidades o desniveles de superficies superiores a ± 0,5 cm. devem estar secas, limpas de pó, estáveis, sem eflorescências salinas e sem irregularidades ou desníveis de superfície superiores a ± 0,5 cm. Deben eliminarse los desencofrantes y productos de curado en paramentos de hormigón. Deve-se eliminar os descofrantes e produtos de cura em paramentos de betão. Para que el acabado sea uniforme es conveniente que la superficie a revestir posea una buena planimetría, los salientes de la superficie deben ser eliminados, los huecos masillados, uniformando la superficie con Art. Para que o acabamento seja uniforme é conveniente que a superfície a revestir possua uma boa planimetria, devendo-se eliminar as saliências da superfície, preencher os orifícios com massa, uniformizando a superfície com Art. 0789 Mortero Adherente. 0789 Argamassa Aderente. Superficies viejas: Superfícies velhas: Aplicar igual criterio que sobre soportes nuevos, además para soportes que estén pintados o tengan un revestimiento de materia orgánica, es necesario sanearlos para conseguir la máxima adherencia. Aplicar o mesmo critério que para suportes novos. Além disso, para suportes que estiverem pintados ou tiverem um revestimento de matéria orgânica, é necessário saneá-los para conseguir a máxima aderência. En los fondos absorbentes (yeso, hormigón celular, fibrocemento, etc.) es aconsejable dar antes una mano de Hidrofix Art. Nos fundos absorventes (gesso, betão celular, fibrocimento, etc.) aconselha-se aplicar antes uma demão de Hidrofix Art. 0674. Las zonas deterioradas se pican y reparan. As zonas deterioradas devem ser picadas e reparadas. Para reparación de fisuras superiores a 2 mm., recomendamos reforzar con malla de fibra de vidrio resistente a alcalinidad. Para a reparação de fissuras superiores a 2 mm, recomenda-se reforçar com malha de fibra de vidro resistente à alcalinidade.

TEMPO DE SECAGEM: Total: 24 horas.

RENDIMENTO: 3 Kg/m² (aprox.). 3 Kg/m² (aprox.).

TAMAÑO MÁXIMO DE ÁRIDO: 2,5 mm.

DILUIÇÃO E LIMPEZA: Água. S-2 Manter fora do alcance das crianças. S-24 Evitar o contacto com a pele. S-29 Não eliminar os resíduos pelo esgoto. S-51 Usar unicamente em lugares bem ventilados.

Normativa de Compostos Orgânicos Voláteis (COV): Valor límite de la UE para el producto (cat. Valor limite da UE para o produto (cat. A/c): A/c): Límite 2010: Limite 2010: 40 g/l. Contenido máx. en COV: 40 g/l. Conteúdo máx. em COV: 40 g/l. 40 g/l.