Muestras de traducciones químicas

TEXTO ORIGINAL PARA LA TRADUCCIÓN QUÍMICA EN CASTELLANO

CARACTERÍSTICAS: Imprimación fijadora para exteriores formulada a base de copolimeros acrílicos en emulsión, de particula fina, para asegurar penetración en el soporte y adherencia. Levemente tixotrópico para mejor aplicación en superficie vertical, evitando chorreos y salpicado. Especialmente indicado para el sellado y consolidación de todos los materiales utilizados en construcción (hormigón, revoco, ladrillo, cal, piedra, etc…). Evita la llegada por capilaridad de sales disueltas desde el interior del soporte. Reduce las eflorescencias en la superficie. Reduce la carbonatación en los soportes de hormigón o mortero.

MODO DE EMPLEO: Producto listo al uso. No diluir. Agitar contenido del envase antes de aplicar. 1 o 2 capas según el grado de absorción del soporte. Limpiar utensilios con agua mientras el producto esté fresco. S-2 Manténgase fuera del alcance de los niños. S-24 Evítese el contacto con la piel. S-29 No tirar los residuos por el desagüe. S-51 Úsense únicamente en lugares bien ventilados. P99 Contiene (Etilendioxi)dimetanol.

Puede provocar una reacción alérgica. Normativa de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV): Valor limite de la UE para el producto (cat A/h): limite 2010: 30g/l. Contenido máximo en cov: 30g/l.

 

TRADUCCIÓN QUÍMICA AL PORTUGUÉS

CARACTERÍSTICAS: Primário fixador para exteriores formulado à base de copolímeros acrílicos em emulsão, de partículas finas, para assegurar a penetração no substrato e a aderência. Ligeiramente tixotrópico, para uma melhor aplicação em superfícies verticais, evitando gotejamentos e salpicos. Especialmente indicado para a selagem e consolidação de todos os materiais utilizados na construção (betão, reboco, tijolo, cal, pedra, etc.). Evita a subida por capilaridade de sais dissolvidos no interior do substrato. Reduz as eflorescências à superfície. Reduz a carbonatação nos substratos de betão ou argamassa.

MODO DE EMPREGO: Produto pronto a ser utilizado. Não diluir. Agitar o conteúdo da embalagem antes de aplicar. 1 ou 2 camadas consoante o grau de absorção do substrato. Limpar os utensílios com água enquanto o produto está fresco. S-2 Manter fora do alcance das crianças. S-24 Evitar o contacto com a pele. S-29 Não deitar os resíduos no esgoto. S-51 Utilizar somente em locais bem ventilados. P99 Contém (Etilenodioxi)dimetanol.

Pode provocar uma reacção alérgica. Norma sobre Compostos Orgânicos Voláteis (COV): Valor limite da UE para o produto (cat. A/h): limite 2010: 30 g/l. Teor máximo em COV: 30 g/l.