Muestras de traducciones de telecomunicaciones

TEXTO ORIGINAL PARA LA TRADUCCIÓN DE TELECOMUNICACIONES EN CASTELLANO

En virtud del presente contrato XXX prestará a XXX el servicio denominado CONEXIÓN A LA PLATAFORMA DE ENVIO DE MENSAJES de XXX para posibilitar a XXX la prestación de Servicios Premium de carrier o agregación tecnológica a PROVEEDORES DE CONTENIDOS móviles destinados a “clientes finales”. A los efectos del presente contrato y sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente, se entenderá por Servicios Premium aquellos en los que el servicio se factura por el operador de telecomunicaciones a los “clientes finales”, incluyen un valor añadido sobre el propio servicio de red, y conllevan un reparto de ingresos entre las partes en los términos que posteriormente se establecerán. La prestación de Servicios Premium se realizará mediante la marcación de números cortos o, en su caso, códigos alfanuméricos asignados por parte de XXX.

Tal y como se ha referido en los Exponendos, XXX autoriza expresamente la suscripción por parte de XXX de un acuerdo con un tercer operador de telecomunicaciones en virtud del cual los usuarios del servicio de telefonía móvil de dicho operador podrán tener acceso a los Servicios

 

TRADUCCIÓN DE TELECOMUNICACIONES AL INGLÉS

By virtue of this agreement, XXX will provide XXX with the service called CONNECTION TO XXX’S MESSAGE-SENDING PLATFORM in order to enable XXX to provide Premium Services of carrier or technological aggregation to SUPPLIERS OF MOBILE TELEPHONE CONTENT aimed at “final customers”. For the purposes of this agreement and without prejudice of the provisions of the following clause, the Premium Services are understood as those in which the service is invoiced by the telecommunications operator to the “final customers”, include an added value on the network service, and entail a distribution of income between the parties under the terms that subsequently are set forth. The provision of Premium Services will be done by means of dialling short numbers or, where applicable, alphanumeric codes assigned by XXX.

As referred to in the Recitals, XXX specifically authorises the signing by XXX of an agreement with a third-party telecommunications operator by virtue of which the users of the mobile telephone service of that operator can have access to the Premium Services provided by XXX under the terms set forth in this agreement.