Muestras de traducciones médicas

TEXTO ORIGINAL DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA EN CASTELLANO

Es un antiinflamatorio convencional (no esteroideo), el cual se asocia a patología de las vías digestivas altas, como náuseas, dolor abdominal, ardor de estómago. En casos raros puede provocar gastritis, y aún menos frecuentemente sangrado y úlceras en el estómago.

Algunas medicinas pueden interaccionar con la medicación del estudio cuando se toman juntas. Es importante que usted no tome ninguna de las siguientes medicaciones mientras esté recibiendo la medicación del estudio: otro antiinflamatorio o analgésico a excepción de los fármacos del estudio y de forma ocasional paracetamol si lo necesita.

Tampoco deberá utilizar durante el estudio ni durante los 15 días anteriores a la primera dosis de la medicación del estudio: antidepresivos, antiepilépticos, codeína, anestésicos locales o generales, quimioterapia para el cáncer, ni corticoides.

Otros fármacos podrían también interaccionar con la medicación del estudio. Es muy importante que informe al médico del estudio de toda la medicación que esté tomando y no deberá comenzar la administración de ninguna mediación nueva sin hablar primero con el médico del estudio.

No se recomienda el consumo de alcohol durante la toma de la medicación del estudio. Aunque no estrictamente prohibido, el consumo de alcohol deberá ser, en todo caso, moderado (sólo un vaso de vino al día).

 

TRADUCCIÓN MÉDICA AL INGLÉS

It is a conventional (non-steroidal) anti-inflammatory which may cause disorders in the upper digestive tract such as nausea, abdominal pain, stomach burn. On rare occasions it can cause gastritis, and on even rarer occasions bleeding and ulcers in the stomach.

Some medicine can interact with study medicine if taken at the same time. It is important not to take any another type of anti-inflammatory medication or analgesics other than the study drugs and the occasional paracetamol should you need to. Neither should you take any of the following medication during the study or two weeks before the study: anti-depressants, anti-epileptic medication, codeine, local or general anaesthetics, chemotherapy for cancer, or corticoids.

Other drugs might also interact with the study medication. It is very important that you notify your study doctor of all the medication you are taking and never start new medication without first speaking to him or her.

It is recommended that you do not consume alcohol while you are taking the study medication. Although it is not strictly forbidden to consume alcohol, it should be consumed in moderation (one glass of wine a day).