La Traducción de un Modismo Cultural

Un modismo es una expresión o frase usualmente metafórica, que tiene un significado inferido. Normalmente son raros y específicos a una cultura. Los mismos modismos suelen ser diferentes entre países; utilizan palabras distintos para implicar la misma cosa. Por ejemplo, el modismo “llueve a cántaros”, para decir que llueve mucho, en inglés se dice como […]

Los Estereotipos

¿Qué son? Los estereotipos son muy comunes, algo que todo el mundo reconoce. Pueden ser positivos o negativos, y pueden llevar a consecuencias negativas si se les aplica incorrectamente. Un estereotipo se define como una generalización, una imagen aceptada por la mayoría de personas como una representación de un grupo específico. Esta imagen se forma […]

Consideraciones Culturales y la Traducción

¿En qué consisten las consideraciones culturales? “Las consideraciones culturales” es una frase que se utiliza para describir los aspectos importantes y únicos de una cultura. Estas características podrían incluir las convenciones y los valores. Las convenciones culturales son las normas de un país y su vida diaria, además del sistema de lenguaje, por ejemplo como […]

Expresiones idiomáticas de la lengua búlgara

En el vocabulario búlgaro existen muchas frases con significado especial que son intraducibles en otros idiomas. En este artículo, voy a presentarte una lista de algunas expresiones interesantes de la lengua búlgara. ¡Sigue leyendo para conocerlas! 1. Кучетата лаят, керванът си върви / Los perros ladran, pero la caravana avanza Fuente de la imagen 1 […]

¿Por qué deberías aprender esperanto?

El esperanto es un idioma internacional que posee una cultura distinta a los demás idiomas. Es una lengua hermosa que tiene mucha importancia en la actualidad. En este artículo, voy a mostrar las razones que tienes para aprender esperanto. 1. Es un idioma internacional Fuente de la imagen 1 El esperanto es un idioma perteneciente […]

Idiomas de contacto: pidgin y criollo

¿Qué es un pidgin? Un pidgin es un código lingüístico que se forma en situaciones de contacto plurilingüe entre grupos socio-culturales que, por diferentes circunstancias (sobre todo comerciales), se encuentran interaccionando. Tal uso coexiste con el de los idiomas maternos de cada grupo. Hay muchísimos casos entre los idiomas pidgins y criollos en los que […]

Dialecto surtiroles

El ladino,también llamado judeoespañol, es una lengua retorrománica hablada en Italia,concretamente en las regiones de Trentino-Alto Adigio (Tirol del Sur) y Véneto. Es un idioma antiguo que llega a conocerse por causa de la expulsión judía de España en el año 1492. En este artículo, os ofreceré más información sobre el ladino (judeoespañol), hablado hoy […]

El idioma persa

El idioma persa pertenece a la familia de idiomas indo-europeos. Se pueden distinguir tres periodos de desarrollo: el antiguo, el medio y el nuevo. En este artículo voy a ofrecer información sobre esta lengua: la historia, la gramática, la escritura, el vocabulario, la pronunciación de los sonidos y su importancia ahora. ¡Échale un vistazo! Desarrollo […]

Curiosas supersticiones de Bulgaria

Bulgaria es un país pequeño que posee una magia excepcional. Si alguna vez viajas a este lugar, debes saber que una de las curiosidades búlgaras son las supersticiones. Los búlgaros somos muy supersticiosos, cosa que puede sorprender a los extranjeros. En este artículo te presento una lista con las más populares supersticiones en Bulgaria.   […]

Italia, España y Alemania: las diferencias

Cuál es la primera palabra que os viene a la mente si os digo Italia? Y España? Y Alemania? La secuencia debería quedar más o menos así: “Pizza”, “Fiesta”, “Puntualidad”. Descubrimos la diferencias en los comportamientos que distinguen a un italiano de un español y de un alemán.   Gestos Considerando estos tres países con […]

Jeroglificos egipcios

¿Qué es la jeroglífica? Fuente de la imagen 1 Para empezar, es importante que ponga una definición a la palabra:jeroglífica es la escritura, de la cual provienen los jeroglíficos egipcios. La jeroglífica es un sistema de escritura antigua que contiene alrededor de 750 signos. Se pueden ver tres componentes distintos en este tipo de escritura: […]