|
ÜBERSETZUNGEN SPANISCH-GALIZISCH – ÜBERSETZUNGSAGENTUR SPANISCH-GALIZISCH – PROFESSIONELLE ÜBERSETZER FÜR SPANISCH-GALIZISCH
| Home | Dienstleistungen | 7 Vorteile | 5 Ratschläge | Qualitätssicherung | Unsere Kunden | Sprachen | Arbeitsproben | Vorgehensweise | Preise/Kostenvoranschläge | Zahlungsweise | Jobangebote | Übersetzungsportal | Kontakt |
ARBEITSPROBE SPANISCH-GALIZISCHE ÜBERSETZUNG
SPANISCHER ORIGINALTEXT, VON DEM AUSGEHEND DIE ÜBERSETZUNG INS GALIZISCHE ERFOLGT:
La Justicia es cosa de todos. Nada más cerca de la verdad que este lema que hemos escogido para la celebración de la IV Edición de la Semana de Puertas Abiertas del Tribunal Supremo. La Justicia es la base de la paz y del progreso. Una sociedad sin Justicia es una sociedad sin esperanza y sin futuro.
El lema no puede ser más apropiado. Y no puede ser de otra forma. Porque la Justicia garantiza nuestros derechos y soluciona nuestros problemas y conflictos cuando éstos afloran.
Los Jueces y Magistrados que administran Justicia cada día no son personas ajenas a la ciudadanía. Ni mucho menos. Forman parte de la sociedad, pertenecen al mismo pueblo del que emana la Justicia.
Eso es lo que hemos querido subrayar en esta Semana de Puertas Abiertas, en la que celebramos el trigésimo aniversario de nuestra Constitución, la Carta Magna que tanta estabilidad y progreso ha traído a España, y en la que también conmemoramos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la ONU en 1948. Dos efemérides fundamentales para el mundo que hemos construido, el de las democracias y las libertades.
Y todo ello queremos celebrarlo con nuestros conciudadanos, porque la Justicia es cosa de todos.
ÜBERSETZUNG SPANISCH - GALIZISCH
A Xustiza é cousa de todos. Nada máis lonxe da verdade que este lema que escollemos para a celebración da IV Edición da Semana de Portas Abertas do Tribunal Supremo. A Xustiza é a base da paz e do progreso. Unha sociedade sen Xustiza é unha sociedade sen esperanza e sen futuro.
O lema non pode ser máis apropiado. E non pode ser doutro xeito. Porque a Xustiza garante os nosos dereitos e soluciona os nosos problemas e conflitos cando estes afloran.
Os Xuíces e Maxistrados que administran Xustiza cada día non son persoas alleas á cidadanía. Nin moito menos. Forman parte da sociedade, pertencen ao mesmo pobo do que emana a Xustiza.
Iso é o que quixemos subliñar nesta Semana de Portas Abertas, en que celebramos o trixésimo aniversario da nosa Constitución, a Carta Magna que tanta estabilidade e progreso trouxo para España, e en que tamén conmemoramos o sesaxésimo aniversario da Declaración Universal dos Dereitos Humanos, aprobada pola ONU no 1948. Dúas efemérides fundamentais para o mundo que construímos, o das democracias e as liberdades.
E todo isto querémolo celebrar cos nosos concidadáns, porque a Xustiza é cousa de todos.