|
SPANISH-GERMAN TRANSLATIONS
| Index | Services | 7 Advantages | 5 Suggestions | Quality | Our clients | Languages | Samples | How to proceed | Rates and Quotes | Payment | Jobs | Translation Portal | Contact us |
SPANISH-GERMAN TRANSLATION SAMPLE
SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE THE TRANSLATION FROM SPANISH INTO GERMAN
A través del Portal, WTA pone a disposición de los usuarios de Internet informaciones, mensajes, gráficos, dibujos, archivos de sonido y/o imagen, fotografías, y, en general, cualquier clase de material de carácter empresarial suministrados por WTA directamente o sobre la base de información proporcionada por terceros proveedores (en adelante, los "Contenidos").
A los efectos de las presentes condiciones generales, a los Servicios para los Usuarios se les denominará conjuntamente los "Servicios".
CONDICIONES DE ACCESO Y UTILIZACIÓN DEL PORTAL Y DE SUS SERVICIOS
El acceso y la utilización del Portal se encuentran sometida a las presentes condiciones generales (en adelante, las "Condiciones Generales"). Asimismo, las condiciones de acceso y utilización de los Servicios por los Usuarios suscritos se regula por el contrato de prestación de servicios “CONDICIONES GENERALES DEL SERVICIO DE SUMINISTRO DE INFORMACIÓN POR WTA, S.A.”, cuyas condiciones prevalecen a las presentes Condiciones Generales en cuanto se opongan a ellas.
La utilización del Portal se encuentra sometida igualmente a todos los avisos, reglamentos de uso e instrucciones que WTA ponga en su conocimiento, que completan lo previsto en estas Condiciones Generales en cuanto no se opongan a ellas.
DECLARACIONES DEL USUARIO
Cuando el usuario accede a nuestro Portal, declara y garantiza que: (i) tiene la capacidad legal suficiente para contratar los servicios que le ofrecemos en nuestro Portal: (ii) no tiene la condición de consumidor final y por tanto no va a usar ni disfrutar directamente los servicios adquiridos en nuestro Portal, sino que en todo caso, los utilizará o incorporará en sus procesos de negocio, o a aquellos de la entidad en la cuál el usuario preste sus servicios; (iii) la información que el usuario facilita en el Portal al registrarse es completa y exacta, obligándose a notificar a WTA los cambios que sobre la misma pudiesen existir; y (iv) el uso que el usuario haga del Portal o de los servicios o contenido no violará ninguna normativa española, europea o internacional, incluyendo la aplicable al territorio en que reside o desde el que accede el usuario.
MODIFICACIÓN DE LOS CONTENIDOS, DE LOS SERVICIOS Y DE LAS CONDICIONES GENERALES
WTA se reserva el derecho a modificar, unilateralmente y sin aviso previo, el contenido, la presentación y la configuración del Portal, siempre en aras de mejorar los servicios que a través del mismo se prestan al Usuario.
Igualmente, WTA podrá modificar las condiciones requeridas para el acceso y utilización del Portal. La utilización del Portal expresa su aceptación de las Condiciones Generales en la versión publicada por WTA. en el momento mismo en que el usuario acceda al Portal. Por ello, el usuario ha de leer atentamente las Condiciones Generales con anterioridad a cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar el Portal.
OBLIGACIÓN DE HACER UN USO CORRECTO DEL PORTAL
El usuario se compromete a utilizar el Portal de conformidad con la ley y con estas Condiciones Generales, de forma correcta y diligente, y a abstenerse de utilizarla con fines o efectos ilícitos, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que de cualquier forma puedan dañar, inutilizar, sobrecargar, o deteriorar el Portal o impedir la normal utilización o disfrute del Portal por parte de otros usuarios.
POLÍTICA DE USO DE CLAVES DE ACCESO
El usuario del Portal se obliga a tomar todas las medidas necesarias para mantener la privacidad y confidencialidad de la clave de acceso asignada por WTA, asumiendo las consecuencias que pudieran derivarse del uso de la misma por terceras personas distintas a las autorizadas expresamente por WTA. El usuario del Portal, se obliga a poner en conocimiento de los responsables de WTA en la siguiente dirección de e-mail: postmaster, el uso no autorizado que haya detectado de la clave de acceso asignada, la pérdida de la misma o cualquier situación en que pueda estar comprometida su confidencialidad, sin perjuicio de que dicha comunicación no exonerará al usuario del Portal de la obligación de indemnizar los perjuicios ocasionados a WTA.
USO DE COOKIES
El Portal WTA utiliza la tecnología conocida bajo la denominación cookies para facilitar la navegación y personalizar los accesos del usuario o cliente al Portal. La utilización de dicho mecanismo en el Portal se emplea en beneficio del usuario.
Sin perjuicio de la cláusula recomendada con anterioridad, debe tenerse en cuenta que la APD en su última memoria de 2000, establece que no se podrá almacenar la información suministrada por cookies con la finalidad de obtener una evaluación de la personalidad del usuario, si no es con el consentimiento inequívoco del afectado, razón por la que si WTA fuese a utilizar cookies con la finalidad de obtener dicho perfil del usuario, dicha circunstancia no sólo debería ser informada sino también consentida por el titular de los datos.
OBTENCIÓN DE LOS CONTENIDOS Y ACCESO A LOS SERVICIOS
El usuario deberá abstenerse de obtener o acceder a e incluso de intentar obtener o acceder a los Contenidos o Servicios disponibles en el Portal empleando para ello medios o procedimientos distintos de los que, según los casos, se hayan puesto a su disposición a este efecto o se hayan indicado a este efecto en las páginas web donde se encuentren los Contenidos o Servicios o, en general, de los que se empleen habitualmente en Internet a este efecto siempre que no entrañen un riesgo de daño o inutilización del Portal o de sus Servicios y/o de los Contenidos.
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS
El usuario responderá de los daños y perjuicios de toda naturaleza que WTA o un tercero pueda sufrir, directa o indirectamente, como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones derivadas de las Condiciones Generales, de la ley o de los derechos de WTA o de terceros con ocasión de la utilización del Portal. Esta obligación permanecerá en vigor a la terminación de su relación con WTA o de su uso del Portal.
El usuario se compromete a defender, a indemnizar, y a mantener indemne a WTA y/o sus proveedores de cualesquiera gastos de reclamaciones, costes por responsabilidad, o acciones de cualquier otro tipo (incluyendo entre otros honorarios de abogados) que surjan como consecuencia de la violación por su parte de las presentes Condiciones Generales, de la ley o de los derechos de terceros. Esta obligación permanecerá en vigor a la terminación de la relación con WTA o de su uso del Portal.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Para utilizar los Servicios del Portal, puede que el usuario tenga que proporcionar previamente a WTA ciertos datos de carácter personal (en adelante, los "Datos Personales"). WTA tratará automatizadamente los Datos Personales con las finalidades así como bajo las condiciones definidas en su Política de Privacidad.
ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS Y CONTRATOS CON TERCEROS
El Portal puede contener enlaces a Sitios Web de terceros ("Sitios de Terceros"). El establecimiento de enlaces no implica la aceptación y aprobación por parte de WTA sus contenidos o servicios. WTA no es responsable de ningún tipo de información recibida desde Sitios de Terceros, ni tampoco del correcto funcionamiento de los Sitios de Terceros. WTA le proporciona estos enlaces sólo para la conveniencia del usuario. El usuario es el único responsable de la aceptación y cumplimiento de las condiciones de uso de cada uno de los Sitios de Terceros, así como de la utilización de los contenidos y servicios en ellos disponibles.
Cualquier acuerdo entre el usuario y un tercero que ofrezca sus servicios a través del Portal de WTA, incluida la entrega y contraprestación por bienes y servicios, y cualquier otra condición o garantía relativa a dichos acuerdos o promociones, se realizará exclusivamente entre el usuario y el tercero. WTA no será parte ni responderá de las consecuencias de ningún acuerdo realizado entre el usuario y un tercero.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y DE RESPONSABILIDAD
WTA no garantiza la veracidad, exactitud, integridad, utilidad, idoneidad, fiabilidad, disponibilidad, actualidad, oportunidad, licitud, ausencia de virus u otros elementos dañinos de los Contenidos suministrados por WTA sobre la base de información proporcionada por terceros proveedores. El usuario es consciente y acepta voluntariamente que el uso del Portal, de sus Servicios y de los Contenidos tiene lugar bajo su única y exclusiva responsabilidad.
WTA no garantiza la disponibilidad y continuidad del Portal ni su utilidad para una actividad en particular, ni su infalibilidad y, en particular, aunque no de modo exclusivo, que los usuarios puedan efectivamente acceder al Portal o a los Contenidos o utilizar los Servicios.
DENEGACIÓN Y RETIRADA DEL ACCESO AL PORTAL Y/O SUS CONTENIDOS O SERVICIOS
WTA se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al Portal o a cualquiera de sus Contenidos o Servicios, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, a aquellos Usuarios que incumplan estas Condiciones Generales o las Condiciones Particulares que resulten de aplicación.
DURACIÓN Y TERMINACIÓN
El ofrecimiento de los Contenidos y Servicios a través del Portal tiene, en principio, una duración indefinida. WTA, no obstante, puede dar por terminada o suspender la prestación de Contenidos y Servicios a través del Portal en cualquier momento, sin perjuicio de lo que se hubiere dispuesto al respecto para los Clientes suscritos en las correspondientes condiciones generales del contrato de prestación de cada uno de los servicios de WTA. Cuando ello sea razonablemente posible, WTA advertirá previamente la terminación o suspensión de Contenidos y Servicios a través del Portal.
Las presentes Condiciones se regirán por la legislación española, que será aplicable con relación a su validez, interpretación, ejecución y cumplimiento. Cualquier discrepancia derivada de la interpretación de las presentes condiciones, será sometida a los Juzgados y Tribunales de Barcelona ciudad, renunciando, en consecuencia, ambas partes expresamente a su fuero interno.
Si se declara nula o no ejecutable cualquier parte de este contrato incluyendo, entre otras, las renuncias de garantías y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la disposición nula o no ejecutable se considerará reemplazada y anulada por aquella otra disposición válida y ejecutable que pueda cumplir con mayor rigor el objetivo de la disposición original. Las restantes condiciones generales permanecerán vigentes en sus términos.
El uso del Portal o de sus servicios no está autorizado en aquellos países que no reconozcan la efectividad de todas las disposiciones de estas Condiciones Generales.
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Todos los contenidos y servicios accesibles a través del Portal están sujetos a derechos de propiedad intelectual e industrial de WTA o de otros terceros titulares de los mismos. WTA no concede ninguna licencia o autorización de uso de ninguna clase sobre sus derechos de propiedad industrial o intelectual o sobre cualquier otra propiedad o derecho relacionado con el Portal o con sus Servicios o Contenidos.
SPANISH-GERMAN TRANSLATION
WTA stellt den Benutzern des Internets durch das Portal Informationen, Nachrichten, Grafiken, Bilder, Ton- und/ oder Bilddateien, Fotografien und im allgemeinen jegliche Art von Material für Unternehmen zur Verfügung, die durch WTA direkt übermittelt werden oder durch Datenbanken, die durch dritte Provider bereitgestellt werden (im folgenden "Inhalte").
Im Sinne dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen werden die Dienste für die Benutzer insgesamt als "Dienste" bezeichnet.
Bedingungen für den Zugang und die Nutzung des Portals und seiner Dienste
Der Zugang zum Portal und seine Nutzung unterliegen den vorliegenden allgemeinen Bedingungen, im folgenden "Allgemeine Bedingungen" genannt.
Desgleichen werden die Zugangs- und Nutzungsbedingungen der Dienste für registrierte Benutzer durch den Dienstleistungsvertrag "ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DATENÜBERMITTLUNGSDIENSTE DURCH DIE WTA S.A." geregelt, dessen Bedingungen gegenüber den vorliegenden Allgemeinen Bedingungen Vorrang haben, sofern sie diesen widersprechen.
Die Nutzung des Portals unterliegt ebenfalls allen Mitteilungen, Nutzungsrichtlinien und Anweisungen, die WTA den Benutzern zur Kenntnis gibt, die diese Allgemeinen Bedingungen, sofern sie diesen nicht widersprechen, ergänzen.
Erklärungen des Benutzers
Der Benutzer des Portals erklärt und versichert, (i) dass er die nötige Geschäftsfähigkeit besitzt, um Dienstleistungen, die in unserem Portal angeboten werden, zu erwerben und (ii) dass er kein Endverbraucher ist und deshalb die in unserem Portal erworbenen Dienstleistungen nicht direkt benutzen oder gebrauchen wird, sondern, dass er diese bei seinen Geschäftsvorgängen benutzen bzw. sie in seine Geschäftsvorgänge integrieren wird bzw. in die Geschäftsvorgänge des Unternehmens, für das der Benutzer tätig ist; (iii) dass die Informationen, die der Benutzer bei der Anmeldung im Portal angibt, vollständig und richtig sind und dass er sich verpflichtet, gegebenenfalls Änderungen der WTA mitzuteilen und (iv) dass der Gebrauch, den der Benutzer von den Dienstleistungen bzw. Informationen des Portals macht, gegen keine spanischen, europäischen oder internationalen Normen verstößt, einschließlich der Normen des Territoriums, in dem der Benutzer seinen Wohnsitz hat bzw. von dem aus er das Portal benutzt.
Änderung der Inhalte, der Dienste und der allgemeinen Bedingungen
WTA behält sich das Recht vor, einseitig und ohne vorherige Ankündigung, den Inhalt, die Präsentation und die Konfiguration des Portals stets zum Zwecke einer Verbesserung der Dienste zu ändern, die dem Benutzer zur Verfügung gestellt werden.
Ebenso ist WTA befugt, die erforderlichen Bedingungen für den Zugang zum Portal und dessen Nutzung zu modifizieren. Die Benutzung des Portals durch den Kunden drückt gleichzeitig seine Zustimmung zu den Allgemeinen Bedingungen in der Version aus, in der sie bei WTA zu dem Zeitpunkt veröffentlicht ist, zu dem der Benutzer das Portal betritt. Deshalb ist der Benutzer verpflichtet, jedesmal, wenn er beabsichtigt, das Portal zu benutzen, zuvor aufmerksam die Allgemeinen Bedingungen zu lesen.
Verpflichtung zur korrekten Benutzung des Portals
Der Benutzer verpflichtet sich, das Portal im Einklang mit dem Gesetz und diesen Allgemeinen Bedingungen auf korrekte und umsichtige Weise zu benutzen. Er darf es nicht für unzulässige Zwecke oder Wirkungen, Verletzungen des Gesetzes, für Interessen Dritter oder in irgendeiner anderen Form benutzen, die dem Portal schaden, es unbrauchbar machen, überlasten, beschädigen, seine normale Nutzung oder den Genuss des Portals seitens anderer Benutzer verhindern könnten.
Normen für den Gebrauch von Passwörtern
Der Benutzer verpflichtet sich, alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um das von der WTA zugeteilte Passwort geheim zu halten und erklärt sich verantwortlich für dessen Missbrauch seitens dritter Personen, die nicht ausdrücklich von der WTA autorisiert wurden. Der Benutzer verpflichtet sich, einen nicht autorisierten Gebrauch des Passwortes, den er festgestellt hat, den Verlust desselben und jede andere Situation, die die Geheimhaltung des Passwortes gefährden könnte, der folgenden Mailadresse mitzuteilen: postmaster. Eine solche Mitteilung entbindet den Benutzer des Portals nicht von seiner Verpflichtung, die WTA für entstandene Schäden zu entschädigen.
Gebrauch von Cookies
Das Portal WTA benutzt die Technologie, die unter der Bezeichnung "Cookies" bekannt ist, um das Surfen und den Zugang des Benutzers oder Kunden zum Portal zu erleichtern. Diese Technologie wird im Portal zum Vorteil des Benutzers verwendet.
Unbeschadet der oben empfohlenen Klausel muss beachtet werden, dass die APD in ihrem letzten Bericht festlegt, dass Informationen, die durch Cookies erhalten werden, nicht mit dem Ziel gespeichert werden dürfen, eine Bewertung der Persönlichkeit des Benutzers vorzunehmen, es sei denn, die betroffene Person gibt ihre unmissverständliche Zustimmung; das heißt, wenn die WTA Cookies mit dem Ziel benutzen würde, das erwähnte Profil des Benutzer zu erhalten, müsste dieser Umstand nicht nur mitgeteilt werden, sondern ihm müsste auch seitens des Benutzers zugestimmt werden.
Erlangung der Inhalte und Zugang zu den Diensten
Bezüglich der Inhalte und Dienste, die vom Portal zur Verfügung gestellt werden, nimmt der Benutzer unbedingt davon Abstand, diese zu erlangen bzw. sich Zugriff zu ihnen zu verschaffen, indem er dazu Mittel oder Verfahren verwendet, die von denen abweichen, die je nach Fall zu diesem Zweck zu seiner Verfügung gestellt oder auf den Webseiten angezeigt werden, auf denen sich die Inhalte oder Dienste befinden oder ganz allgemein auf jene, die normalerweise im Internet in diesem Sinne verwendet werden und kein Risiko der Beschädigung oder Unbrauchbarmachung des Portals oder seiner Dienste und/ oder Inhalte darstellen.
Haftung für Schäden und Nachteile
Der Benutzer haftet für Schäden und Nachteile jeglicher Art, die WTA oder einem Dritten entstehen, direkt oder indirekt, in Folge von Nichterfüllung irgendeiner der Verpflichtungen, die sich aus den Allgemeinen Bedingungen, dem Gesetz, den Rechten der WTA S.A. oder den Rechten von Dritten, die das Portal benutzen, ergeben. Diese Verpflichtung bleibt auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehungen mit WTA oder der Nutzung des Portals in Kraft.
Der Benutzer verpflichtet sich, WTA und/ oder seinen Providern gegenüber jegliche Reklamationskosten, Ausgaben für Haftungsfälle oder jegliche andere Art von Handlungen (hierzu zählen u.a. Honorare für Rechtsanwälte), die als Folge von Verletzung seinerseits der hier beschriebenen Allgemeinen Bedingungen, des Gesetzes oder der Rechte Dritter, auftreten, wahrzunehmen, zu entschädigen und schadlos zu stellen. Diese Verpflichtung bleibt auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehungen mit WTA und der Nutzung des Portals in Kraft.
Datenschutz
Um die Dienste des Portals zu benutzen, kann es sein, dass der Benutzer im Vorgang dazu gewisse Daten an WTA weitergeben muss, die persänlichen Chrakter haben (im folgenden “Persönliche Daten”). WTA behandelt die Persönlichen Daten automatisch für ihre Zwecke so, wie sie unter den Bedingungen "Datenschutz" festgelegt sind.
Links zu Webseiten Dritter und Verträge mit Dritten
Das Portal kann Links zu Webseiten Dritter enthalten ("Webseiten Dritter"). Die Einrichtung von Links impliziert weder Zustimmung noch Billigung der dort dargebotenen Inhalte und Dienste von WTA. WTA haftet für keinerlei Art von Informationen, die von Webseiten Dritter bezogen werden und auch nicht für das einwandfreie Funktionieren der Webseiten Dritter. WTA stellt dem Benutzer diese Links nur aus Zweckmässigkeitsgründen zur Verfügung. Einzig und allein der Benutzer haftet für die Zustimmung der Nutzungsbedingungen jeder Webseite Dritter und deren Erfüllung, sowie für die Verwendung der dort angebotenen Inhalte und Dienste.
Jede Vereinbarung zwischen dem Benutzer und einem Dritten, der seine Dienste durch das WTA-Portal anbietet, einschliesslich die Übergabe und Gegensleistung von Gütern und Diensten, und jede andere Bedingung oder Garantie bezüglich der besagten Vereinbarungen und Promotionen, kommt ausschliesslich zwischen dem Benutzer und dem Dritten zustande. WTA ist weder Vertragspartei noch haftet WTA für irgendwelche Folgen irgendeiner getroffenen Vereinbarung zwischen dem Benutzer und einem Dritten.
Ausschluss von Gewähr und Haftung
WTA garantiert nicht für die Wahrhaftigkeit, Genauigkeit, Integrität, Nützlichkeit, Tauglichkeit, Verlässlichkeit, Verfügbarkeit, Aktualität, Zweckmässigkeit, Zulässigkeit und/ oder das Nichtvorhandensein eines Virus oder andere schädliche Elemente in den Inhalten, die WTA über Datenbanken bereitstellt, die sie von dritten Providern bezieht. Der Benutzer ist sich dessen bewusst und stimmt freien Willens zu, dass die Benutzung des Portals, seiner Dienste und seiner Inhalte ausschliesslich unter seiner eigenen Haftung stattfindet.
WTA garantiert weder die Verfügbarkeit noch das Fortbestehen des Portals. Ebensowenig garantiert WTA die Nützlichkeit des Portals für eine Handlung im einzelnen, seine Unfehlbarkeit und im besonderen, obwohl nicht ausschliesslich, dass die Benutzer tatsächlich Zugang zum Portal,oder zu seinen Inhalten haben oder seine Dienste nutzen können.
Verweigerung und Entzug des Zugangs zum Portal und/oder seinen Inhalten oder Dienstleistungen
WTA behält sich das Recht vor denjenigen Benutzern den Zugang zum Portal oder jeglichen Inhalten oder Diensten jederzeit und ohne voherige Ankündigung zu verweigern oder zu entziehen, die diese Allgemeinen Bedingungen oder einzelne Bedingungen, die sich aus der Anwendung ergeben, nicht erfüllen.
Dauer und Beendigung
Das Abieten von Inhalten und Diensten durch das Portal ist prinzipiell von unbeschränkter Dauer. WTA kann jedoch jederzeit die Bereitstellung von Inhalten und Diensten durch das Portal als beendet oder suspendiert betrachten, unbeschadet dessen, was diesbezüglich dem eingeschriebenen Kunden in den entsprechenden Allgemeinen Bedingungen des Dienstleistungsvertrages für jeden einzelnen von WTA angebotenen Dienst zur Verfügung stünde.
Für den Fall das dies begründeterweise möglich ist, wird WTA die Beendigung bzw. die Suspension von Inhalten und Diensten durch das Portal im voraus ankündigen
Die vorliegenden Bedingungen richten sich nach dem spanischen Gesetz, welches in Bezug auf seine Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung zur Anwendung kommt. Jegliche Meinungsverschiedenheit die aus der Auslegung der gegenwärtigen Bedingungen hervorgeht, wird den Justizbehörden der Sadt Barcelona vorgelegt, wobei beide Seiten ausdrücklich auf ihre eigene Gerichtsbarkeit verzichten.
Sollte sich die Nichtigkeit oder die Nichtausführbarkeit eines Teiles dieses Vertrages, einschliesslich der u.a. Verzichtserklärung auf Gewährleistung und der zuvor aufgestellten Haftungsbeschränkung, herausstellen, so wird die nichtige oder die nicht ausführbare Regelung durch jene andere gültige und ausführbare Regelung ersetzt und annuliert, die den Zweck der ursprünglichen Regelung mit größerer Genauigkeit erfüllt. Die übrigen allgemeinen Bedingungen behalten ihre Gültigkeit in ihrem Wortlaut weiterhin aufrecht.
Die Benutzung des Portals oder seiner Dienste ist in jenen Ländern nicht zulässig, die die Wirksamkeit aller Regelungen dieser Allgemeinen Bedingungen nicht anerkennen.
Rechte geistigen Eigentums
Alle durch das Portal zugänglichen Inhalte und Dienste unterliegen den Rechten auf geistiges und gewerbliches Eigentum des WTA oder anderer dritter Inhaber derselben. WTA gewährt keine Lizenz oder Autorisierung zur Nutzung ihrer Rechte auf gewerbliches oder geistiges Eigentum oder irgendeines anderen Eigentums oder Rechts bezüglich des Portals, seiner Dienste oder Inhalte.