|
SPANISH-CATALAN TRANSLATIONS
| Index | Services | 7 Advantages | 5 Suggestions | Quality | Our clients | Languages | Samples | How to proceed | Rates and Quotes | Payment | Jobs | Translation Portal | Contact us |
SPANISH-CATALAN TRANSLATION SAMPLE
SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE THE TRANSLATION FROM SPANISH INTO CATALAN
La Justicia es cosa de todos. Nada más cerca de la verdad que este lema que hemos escogido para la celebración de la IV Edición de la Semana de Puertas Abiertas del Tribunal Supremo. La Justicia es la base de la paz y del progreso. Una sociedad sin Justicia es una sociedad sin esperanza y sin futuro.
El lema no puede ser más apropiado. Y no puede ser de otra forma. Porque la Justicia garantiza nuestros derechos y soluciona nuestros problemas y conflictos cuando éstos afloran.
Los Jueces y Magistrados que administran Justicia cada día no son personas ajenas a la ciudadanía. Ni mucho menos. Forman parte de la sociedad, pertenecen al mismo pueblo del que emana la Justicia.
Eso es lo que hemos querido subrayar en esta Semana de Puertas Abiertas, en la que celebramos el trigésimo aniversario de nuestra Constitución, la Carta Magna que tanta estabilidad y progreso ha traído a España, y en la que también conmemoramos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada por la ONU en 1948. Dos efemérides fundamentales para el mundo que hemos construido, el de las democracias y las libertades.
Y todo ello queremos celebrarlo con nuestros conciudadanos, porque la Justicia es cosa de todos.
SPANISH-CATALAN TRANSLATION
La Justícia és cosa de tots. Res més a prop de la veritat que aquest lema que hem escollit per a la celebració de la IV Edició de la Setmana de Portes Obertes del Tribunal Suprem. La Justícia és la base de la pau i del progrés. Una societat sense Justícia és una societat sense esperança i sense futur.
El lema no pot estar més encertat. I no pot ser d’una altra forma. Perquè la Justícia garantix els nostres drets i soluciona els nostres problemes i conflictes quan aquestos afloren.
Els Jutges i Magistrats que administren Justícia cada dia no són persones alienes a la ciutadania. Ni molt menys. Formen part de la societat, pertanyen al mateix poble del qual emana la Justícia.
Açò és el que hem volgut subratllar en aquesta Setmana de Portes Obertes, en la que celebrem el trigèsim aniversari de la nostra Constitució, la Carta Magna que tanta estabilitat i progrés ha dut a Espanya, i en la que també commemorem el sexagèsim aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, aprovada per l’ONU en 1948. Dos efemèrides fonamentals per al món que hem construït, el de les democràcies i les llibertats.
I tot açò volem celebrar-ho amb els nostres conciutadans, perquè la Justícia és cosa de tots.