|
FINANCIAL TRANSLATION SAMPLE - FINANCIAL TRANSLATIONS AGENCY - TRADUCTORES PROFESIONALES DE TEXTOS FINANCIEROS
| Index | Services | 7 Advantages | 5 Suggestions | Quality | Our clients | Languages | Samples | How to proceed | Rates and Quotes | Payment | Jobs | Translation Portal | Contact us |
FINANCIAL TRANSLATION SAMPLE
SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE A FINANCIAL TRANSLATION FROM SPANISH INTO ENGLISH
RESULTADOS Y SITUACION FINANCIERA
Los resultados del ejercicio pueden calificarse de excelentes y suponen un nuevo hito en la historia del Grupo.
El beneficio del Grupo después de impuestos y minoritarios ha alcanzado los 2.822 millones de pesetas, un 30% superior al del ejercicio precedente y el cash-flow ascendió a 9.374 millones de pesetas, frente a los 8.296 millones del ejercicio 1997.
El beneficio de explotación del Grupo alcanzó en el ejercicio 1998 los 6.745 millones de pesetas, un 40,8% superior al del ejercicio anterior.
Asimismo el beneficio sobre ventas ha pasado del 3,8% en 1997 al 4,5%, esto es, se ha incrementado en un 18%.
Desde el punto de vista financiero se han incrementado los gastos financieros netos fundamentalmente debido al endeudamiento adicional necesario para afrontar el programa de inversiones en curso, si bien hemos de reseñar que el favorable entorno económico de bajos tipos de interés aconseja un mayor apalancamiento financiero de las inversiones.
En mayo de 1998 se llevó a cabo una emisión de obligaciones simples por importe de 5.000 millones de pesetas. La emisión, a un tipo de interés variable de MIBOR + 0,75%, fue un completo éxito, siendo suscrita en su totalidad por diversos inversores institucionales, pasando a cotizar en el mercado de la AIAF desde el 18 de junio de 1998.
BOLSA
Nuestras acciones han cotizado en las 248 sesiones bursátiles celebradas en los Mercados de Valores españoles.
El total de títulos negociados en el mercado continuo durante el ejercicio 1998 ha sido de 11.423.878 acciones, por un importe efectivo de 27.155.659.880 pesetas, reflejo de la liquidez del valor.
La cotización de nuestro título osciló, a lo largo del año, entre un valor máximo de 2.775 pesetas en el mes de marzo y un valor mínimo de 1.605 pesetas en el mes de octubre.
Con fecha 20 de febrero de 1998 quedaron admitidas a cotización las 4.800.838 acciones emitidas con ocasión de la ampliación de capital llevada a efecto entre el 12 de noviembre y el 11 de diciembre de 1997.
A 31 de diciembre de 1998, las sociedades del Grupo mantenían en cartera un total de 457.440 acciones de la Sociedad, equivalentes a un 2,01% de su capital social.
INDEMNIZACIONES POR DESPIDO
De acuerdo con la reglamentación de trabajo vigente, la Sociedad está obligada al pago de indemnizaciones a los empleados con los que, bajo determinadas condiciones, rescinda sus relaciones laborales. En los estados financieros adjuntos se ha registrado una provisión por el pasivo devengado por este concepto en función del tipo medio de compensación y de la antigüedad media a la fecha del balance de situación de las personas empleadas y considerando los posibles despidos que en circunstancias normales puedan tener lugar en el futuro.
INMOVILIZADO MATERIAL
Del inmovilizado material de la Sociedad al 31 de diciembre de 1997, se encuentran fuera de servicio (totalmente amortizados, obsoletos técnicamente o no utilizados) algunos elementos (diversas máquinas, instalaciones, etc.), cuyos valores de activo y correspondiente amortización acumulada ascienden a 5 pesetas y 6 pesetas, respectivamente.
FONDOS PROPIOS
La Ley de Sociedades Anónimas establece que deberá disolverse la Sociedad cuando las pérdidas dejen reducido el patrimonio a una cantidad inferior a la mitad del capital social, a no ser que éste se aumente o se reduzca en la medida suficiente. Los Administradores deberán convocar Junta General de Accionistas en el plazo de dos meses desde la aprobación de las cuentas anuales para la adopción de los oportunos acuerdos.
SITUACIÓN FISCAL
De acuerdo con la legislación vigente, las pérdidas fiscales de un ejercicio pueden compensarse a efectos impositivos con los beneficios de los siete ejercicios siguientes. Sin embargo, el importe final a compensar por dichas pérdidas fiscales pudiera ser modificado como consecuencia de la comprobación de los ejercicios en que se produjeron. El balance de situación adjunto no recoge el posible efecto fiscal de la compensación de pérdidas.
La legislación en vigor relativa al Impuesto sobre Sociedades establece diversos incentivos fiscales con objeto de fomentar las nuevas inversiones y la creación de empleo.
FINANCIAL TRANSLATION INTO ENGLISH
PROFIT AND LOSS AND FINANCIAL SITUATION
The results of the financial year can be described as excellent and represent a new milestone in the history of the Group.
The Group's profits after tax and minorities have reached 2,822 million pesetas, an increase of 30% on the previous financial year, and the cash flow amounted to 9,374 million pesetas, compared with 8,296 million in 1997.
Operating profits of the Group came to 6,745 million pesetas in 1998, 40.8% up on that of the previous financial year.
Likewise the return on sales has increased from 3.8% in 1997 to 4.5%, that is, a growth of 18%.
From the financial point of view, the net financial expenses have increased basically due to the additional borrowing needed to address the investment programme under way, although we should report that the positive economic climate of low interest rates recommends greater financial leverage in investments.
In May 1998 an unsecured bond issue was carried out for the sum of 5,000 million pesetas. The issue, at a variable rate of interest of MIBOR + 0.75%, was a total success, being fully taken up by various institutional investors, and has been quoted on the AIAF market (Association of Financial Assets Intermediaries) since 18 June 1998.
STOCK EXCHANGE
Our shares have been quoted in the 248 trading sessions of the Spanish Securities Markets.
The total number of securities traded on the official stock market during the financial year 1998 was 11,423,878 shares, for an effective amount of 27,155,659,880 pesetas, which reflects the liquidity of the security.
The price quoted on our security varied over the year between a peak value of 2,775 pesetas in the month of March and a minimum value of 1,605 pesetas in the month of October.
On 20 February 1998 the 4,800,838 shares issued as a result of the capital increase carried out between 12 November and 11 December 1997, were first quoted.
On 31 December 1998, the companies of the Group had total holdings of 457,440 Company shares, equivalent to 2.01% of its equity capital.
SEVERENCE PAY
In accordance with the labour regulations in force, the company is bound to pay compensation to those employees with whom, under certain conditions, they terminate their labour relationship. In the attached financial statements, a provision has been entered for the liability accrued for this item according to the average rate of compensation and the average length of employment of the staff as of the date of the balance sheet, and taking into account possible lay-offs that, under normal circumstances, might occur in the future.
TANGIBLE FIXED ASSETS
Of the tangible fixed assets of the Company at 31 December 1997, certain items (sundry machines, facilities, etc.) were out of service (fully depreciated, technically obsolete or not in use), the asset value and corresponding accrued depreciation of which amount to 5 pesetas and 6 pesetas, respectively.
CAPITAL AND RESERVES
The Public Limited Companies Act lays down that the Company must be wound up when losses cause the net worth to become reduced to a quantity less than half of the equity capital, unless the latter is increased or reduced sufficiently. The Directors must convene a General Meeting of Shareholders within two months of the adoption of the annual accounts in order to adopt the appropriate resolutions.
TAX SITUATION
In accordance with the laws in force, the tax losses in a financial year may be offset for tax purposes against the profits of the seven following years. Nevertheless, the final amount to be offset for said tax losses may be modified in consequence of the verification of the financial years in which they occurred. The balance sheet attached does not include the possible effect for tax purposes of offsetting losses.
The laws in force in relation to Corporation Tax lay down various tax incentives with the aim of encouraging new investment and job creation.