traducciones
traducciones español translations übersetzungsbüro

FRENCH-SPANISH TRANSLATIONS - PROFESSIONAL TRANSLATORS

Index Services 7 Advantages 5 Suggestions Quality Our clients Languages Samples How to proceed Rates and Quotes Payment Jobs Translation Portal Contact us

FRENCH-SPANISH TRANSLATION SAMPLE

SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE A TRANSLATION FROM FRENCH INTO SPANISH

Une famille de fonds performants

Contrairement aux produits de nombreux établissements concurrents, qui ont été développés avant tout pour rationaliser la gestion d'une clientèle grand public captive, les fonds ABP ont été conçus dans le but d'offrir la meilleure performance possible à des investisseurs externes. Cet engagement clair se traduit notamment par l'adoption d'un système de rémunération lié aux résultats obtenus.

Ceux-ci permettent d'ailleurs à ABP de figurer parmi les meilleurs fonds européens, comme en témoignent les nombreuses récompenses obtenues. Sur la base de leur performance depuis l'origine, sept des onze compartiments enregistrés figurent dans le Top 10 des fonds luxembourgeois.

Une philosophie de gestion différente

Les fonds ABP sont gérés selon une philosophie d'investissement qui leur permet d'obtenir des performances supérieures tout en maintenant la volatilité dans des limites bien définies. On peut la résumer en trois postulats fondamentaux:

- La sélection des meilleurs gestionnaires. Le groupe est spécialiste dans un certain nombre de domaines pour lesquels il dispose d’un réel avantage compétitif. Pour d’autres secteurs en revanche, il n’hésite pas à mandater des gestionnaires externes rigoureusement choisis. Cette philosophie permet de disposer des meilleurs spécialistes dans l’intérêt des clients.

- Gestion active. Les fonds ABP sont gérés de manière active et ne sont donc pas indicés. Cette caractéristique se traduit par des allocations qui peuvent être très différentes de celles de l’indice de référence et par la possibilité d’avoir une forte proportion de liquidités lorsque les marchés semblent tendre à la baisse. De plus, les fonds bénéficient d’une gestion dynamique, rendue possible par leur taille raisonnable qui permet de réagir rapidement aux opportunités des marchés.

- Optimisation du rapport rendement/risque. Gestion active signifie également contrôle des risques. ABP s’est fixé comme mission fondamentale de contrôler la volatilité afin d’optimiser le rapport rendement/risque.

 

FRENCH-SPANISH TRANSLATION

Una familia de fondos de máximo rendimiento.

Al contrario que los productos de varias sociedades de la competencia, que se han desarrollado sobre todo para racionalizar la gestión de una clientela cautiva compuesta por un público general, los fondos ABP han sido concebidos con el fin de ofrecer el mejor rendimiento posible a los inversores externos. Este compromiso claro se traduce sobre todo en la adopción de un sistema de remuneración ligado a los resultados obtenidos.

Estos resultados permiten además que ABP figure entre los mejores fondos europeos, como lo demuestran los numerosos premios recibidos. En base a su máxima rentabilidad desde el principio, siete de los once tipos de fondos ABP inscritos figuran en la lista de los 10 mejores fondos luxemburgueses.

Una filosofía de gestión diferente.

Los fondos ABP se administran según una filosofía de inversión que les permite obtener resultados superiores manteniendo la volatilidad dentro de unos límites bien definidos. Esta filosofía se puede resumir en tres postulados fundamentales:

- La selección de los mejores gestores. El grupo es especialista en diversos campos, lo que supone una ventaja competitiva real. En cambio, en otros sectores, no duda en delegar en gestores externos rigurosamente escogidos. Esta filosofía permite disponer de los mejores especialistas en interés de los clientes.

- Gestión activa. Los fondos ABP son gestionados de manera activa y no siguen por tanto índices fijos. Esta característica se traduce en prestaciones que pueden ser muy diferentes de las del índice de referencia y en la posibilidad de tener una gran proporción de liquidez cuando los mercados parecen tender a la baja. Además, los fondos disfrutan de una gestión dinámica, que se hace posible gracias a su tamaño razonable que permite reaccionar rápidamente ante las oportunidades del mercado.

- Optimización de la relación rendimiento/riesgo. Gestión activa significa igualmente control de los riesgos. ABP se ha fijado como objetivo fundamental controlar la volatilidad a fin de optimizar la relación rendimiento/riesgo.