|
CATALAN-SPANISH TRANSLATION SAMPLE - TRANSLATIONS AGENCY
| Index | Services | 7 Advantages | 5 Suggestions | Quality | Our clients | Languages | Samples | How to proceed | Rates and Quotes | Payment | Jobs | Translation Portal | Contact us |
CATALAN-SPANISH TRANSLATION SAMPLE
SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE TRANSLATION FROM CATALAN INTO SPANISH
Sara Berbel, directora general d’Igualtat d’Oportunitats en el Treball de la Generalitat de Catalunya, va felicitar els organitzadors “per aquesta iniciativa excel·lent i realment oportuna”. Berbel va assegurar que “la pèrdua del talent femení és una injustícia i resulta perjudicial per a la nostra economia”. Segons la directora general, “estem davant de la generació de dones més formada de la història”.
Més reflexiu es va mostrar Jordi William Carnés, Tinent Alcalde d’Hisenda i Promoció Econòmica i president del 22@ Barcelona, que va convidar als presents a replantejar el nostre model de benestar i les bases productives. “Estem preparats per articular una economia del coneixement?”, va qüestionar Carnés. “Tenim greus problemes estructurals, i la majoria dels aturats no responen a aquest perfil tecnològic”, va puntualitzar.
El regidor de l’ajuntament de Barcelona va voler enviar “un missatge de realisme” i va senyalar “xinesos, àrabs o indis” com els “competidors” dels empresaris locals. “Els nostres valors i plantejaments han de ser els de l’economia global, no hem de mirar només a Catalunya, Espanya, i ni tan sols a Europa”, va concloure.
CATALAN-SPANISH TRANSLATION
Sara Berbel, directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo de la Generalitat de Catalunya, felicitó a los organizadores “por esta iniciativa excelente y realmente oportuna”. Berbel aseguró que “la pérdida del talento femenino es una injusticia y resulta perjudicial para nuestra economía”. Según la directora general, “estamos ante de la generación de mujeres más formada de la historia”.
Más reflexivo se mostró Jordi William Carnés, teniente de alcalde de Hacienda y Promoción Económica y presidente del 22@ Barcelona, que invitó a las personas presentes en el acto a replantear nuestro modelo de bienestar y las bases productivas. “¿Estamos preparados para articular una economía del conocimiento?” cuestionó Carnés. “Tenemos graves problemas estructurales, y la mayoría de los parados no responden a este perfil tecnológico”, puntualizó.
El concejal del Ayuntamiento de Barcelona quiso enviar “un mensaje de realismo” y remarcó que “chinos, árabes o indios” son los “competidores” de los empresarios locales. “Nuestros valores y planteamientos deben ser los de la economía global, no debemos mirar solo a Cataluña, a España, y ni tan solo a Europa”, concluyó.