|
CATALAN-ENGLISH SAMPLE TRANSLATION - TRANSLATIONS AGENCY
| Index | Services | 7 Advantages | 5 Suggestions | Quality | Our clients | Languages | Samples | How to proceed | Rates and Quotes | Payment | Jobs | Translation Portal | Contact us |
CATALAN-ENGLISH TRANSLATION SAMPLE
SOURCE TEXT IN ORDER TO MAKE THE TRANSLATION FROM CATALAN INTO ENGLISH
Nou comissionat de Drets Humans per l’ONU
Aleix Puiggalí - Fòrum2004
GINEBRA- Mary Robinson deixa de ser Comissionada de Drets Humans per l’ONU al setembre. Aquesta era la noticia que, entre passadissos, més es comentava, amb certa inquietud, entre les ONG i entitats de l'ECOSOC durant les reunions de la Sots-comissió sobre la promoció i protecció dels Drets Humans de l’ONU a Ginebra. Una delegació del Fòrum Universal de les Cultures – Barcelona 2004 va ser-hi present.
La delegació del Fòrum 2004, que es va traslladar fins a Ginebra per a mantenir contactes amb algunes d'aquestes organitzacions i entitats, en previsió de diferents tipus de col·laboració i presència en el futur esdeveniment a Barcelona, va copsar ben aviat aquesta inquietud, així com les diferències de consens que la figura del nou Comissionat per els Drets Humans, el Sr. Sergio Viera de Mello (diplomàtic brasilè), despertava.
És conegut el tarannà ponderat i prudent del nou Comissionat, així com la seva experiència diplomàtica, que es contraposa amb el caràcter combatiu i dinàmic de la seva predecessora. Això, d’entrada, ha dividit les ONG pertanyent a l'ECOSOC i amb estatut consultiu davant l'Organització de les Nacions Unides. Algunes desconfien del seu tarannà, que titllen de conservador i d’home “de cadira i despatx”. Altres expressen la seva plena confiança en el profund coneixement que té del sistema internacional en la defensa dels Drets Fonamentals de la Persona i la pròpia dinàmica - a voltes excessivament encarcarada - de l'ONU. Això, diuen, li donarà la possibilitat de sortejar forces obstacles administratius i burocràtics, que més d'una vegada van frenar o bé endarrerir la gestió de l'expresidenta d’Irlanda, en el seu mandat Humanitari.
Tot plegat es la sensació que es copsa entre el passadissos del Palau, entre ONG, entitats, experts, membres de les Missions permanents dels diversos països que composen aquest conglomerat que en diuen Nacions Unides, els dies en que duren les sessions de la Sots-comissió del 29 de juliol al 16 d'agost. La Direcció de Solidaritat, Cooperació i Bones Pràctiques del Fòrum Universal de les Cultures -Barcelona 2.004 ha tingut l’oportunitat de participar com observador en aquestes sessions gràcies als bons oficis de l'organització no governamental CETIM (Centre Europeu - Tercer Món ) amb seu a Ginebra i la voluntat de la mateixa organització interna de l'ONU.
La delegació del Fòrum Universal de les Cultures - Barcelona 2.004 va arribar a la ciutat suïssa el dilluns 5 d'agost amb una agenda força atapeïda per tal de fer arribar el discurs del Fòrum a tot un seguit d'ONG de l'ECOSOC i diversos organismes internacionals. La participació d’aquestes entitats en l'esdeveniment de Barcelona al 2.004 es fa del tot imprescindible si aspirem a bastir un veritable diàleg entre cultures i realitats diferents d'arreu del món.
De bell antuvi, cal dir que totes les organitzacions contactades estaven ja al cas del projecte que acullirà Barcelona i algunes d'elles ja tenien apunt avantprojectes per discutir amb l'organització del Fòrum. La tria, però, no és fàcil.
L'agenda de la Sots-comissió sobre la Promoció i Protecció dels Drets Humans ha estat prou apretada amb temàtiques i discussions que van des de l'Organització del Treball, els Drets Econòmics Socials i Culturals, la Prevenció de la Discriminació, el Racisme, la Discriminació Racial i la Xenofòbia, la Protecció de les Minories, les Dones i els Drets Humans o la Preservació de l'Aigua com a bé comú de primera necessitat.
La Delegació acreditada del Fòrum de les Cultures - Barcelona 2.004 no ha gaudit tampoc d'una agenda de treball relaxada. Amb els pocs dies de la nostre estada a Ginebra hem tingut l'oportunitat, però, de contactar i arribar a preacords amb diferents ONG i Entitats.
Ens hem entrevistat amb Franciscans Internacional, organització que treballa denunciant les formes contemporànies d'esclavatge, els moviments humans migratoris, el diàleg interreligiós i el desarmament com a repte global.
També hem mantingut converses amb representants de l'entitat OIDEL, que sota la direcció del Sr. Alfred Fernández dirigeix la Universitat d'Estiu de Drets Humans a Ginebra. Alfred Fernández ens recorda que no va ser fins l'any 2.001 que Nacions Unides va aprovar la primera Resolució sobre Drets Culturals. La proposta d'OIDEL pel Fòrum passa per crear una extensió de la seva Universitat, una de les més prestigioses del món en Drets Humans, en l'edició del 2.004.
Una de les entrevistes més fructíferes per a una possible col·laboració específica en el camp de la solidaritat i cooperació en el Fòrum va ser amb el Sr. Philippe Mathez, conservador del Museu Internacional de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja a Ginebra, que dirigeix el Dr. Roger Mayou. Amb aquesta institució vam arribar a un preacord per crear conjuntament una exposició amb vistes a ser itinerant creada especialment pel Fòrum de les Cultures, on serà inaugurada oficialment i que ocuparà uns 250 m2. L’exposició constarà del fons propi del museu i d’una secció interactiva per tal de fer que el públic se senti protagonista de la instal·lació.
Igualment hem mantingut contactes amb Càrites Internacional i amb el MRG (Minority Rights Groups International), la tasca dels quals es centre principalment en la investigació i defensa de les minories arreu del món, mitjançant els Organismes Internacionals. El projecte concret que ofereixen per a Barcelona gira al voltant de les minories en extinció per raons diverses.
La visita al Sr. Eric Sottas, director d'una de les organitzacions més actives i respectades en l'àmbit de la lluita mundial contra la tortura ( OMCT ), va ser també força productiva i alliçonadora. No hem d’oblidar que el Sr. Sottas va ser un dels experts més brillants que va participar en la Conferència Europea Ciutats pels Drets Humans, organitzada per l'Ajuntament de Barcelona l'any del Cinqüentenari de la promulgació de la Declaració Universal dels Drets Humans, la continuïtat de la qual ha quedat sota la responsabilitat de la Ciutat de Sant Dennis, França.
Finalment, una trobada informal amb l'OIT (Organització Internacional del Treball) i amb la Premsa independent que cobria els debats de la Sots-comissió, així com la visita inesperada i fora d'agenda d'un representant de la Missió Espanyola permanent davant Nacions Unides i del Representant de la Santa Seu, ambdós interessant-se pel Projecte del Fòrum de les Cultures - Barcelona 2004, van cloure l'extensa activitat de la nostre Delegació, que va tornar a Barcelona amb forces i interessants compromisos de cooperació.
Pel que fa als treballs de la Sots-comissió, que van concloure el passat divendres dia 16, s’han aprovat diverses resolucions en forma de denúncia i d’aquí s’extrauran els arguments per bastir l’agenda de la Comissió d’Estats membres de l’ONU per el proper mes d’octubre. La manca de llibertats fonamentals, els drets culturals, socials i ecològics i la preservació de les minories seran els puntals d’aquesta propera trobada d’estats.
CATALAN-ENGLISH TRANSLATION
New UNO Human Rights commissioner
Aleix Puiggalí-Fòrum 2004
Geneva - Mary Robinson, come September, will no longer be the UNO Human Rights Commissioner. In the hallways, this was the most disturbing and discussed news among NGOs and ECOSOC bodies during the UNO sub-committee meetings for the promotion and protection of human rights in Geneva. A delegation from the Universal Forum of Cultures - Barcelona 2004 was present.
The delegation from Forum 2004, which had travelled to Geneva to contact some of these organisations and bodies, to put forward different types of collaboration and presence at the forthcoming event in Barcelona, felt the unease straight away, as well as the difference of opinions that the new Human Rights Commissioner, Mr. Sergio Viera de Mello (a Brazilian diplomat), was creating.
The new commissioner’s measured and prudent character is well known, as is his diplomatic experience, which is in contrast to the fighting and dynamic character of his predecessor. This, to begin with, has divided the NGOs belonging to ECOSOC and with consultative status in the United Nations Organisation. Some distrust his character, branding him as a conservative man “behind a desk”. Others express their total trust in the deep knowledge he has of the international system of defence of the fundamental rights of people and the dynamics – sometimes excessively rigid – of the UNO. This, they say, will give him the chance to avoid many administrative and bureaucratic obstacles that more than once blocked or slowed down the management of the Irish ex-president, during her humanitarian term of office.
Overall this was the atmosphere felt in the halls of the Palace, among NGOs, bodies, experts, members of the different permanent missions of various countries that compose this conglomerate called the United Nations, during the days of the sub-committee sessions held from the 29th July to the 16th August. The Directorate of Solidarity, Cooperation and Good Practice of the Universal Forum of Cultures - Barcelona 2004 - has had the opportunity to participate as an observer in these sessions thanks to the good offices of the non-governmental organisation CETIM (European Centre – Third World) based in Geneva and the goodwill of the internal organisation of the UNO itself.
The delegation of the Universal Forum of Cultures - Barcelona 2004 arrived at the Swiss city on Monday 5th August with a very full agenda to bring discussion of the Forum to a series of ECOSOC NGOs and various international organisations. The participation of these bodies in the Barcelona 2004 event is indispensable if we hope to build a true dialogue between cultures and different realities around the world.
To begin with, we must say that the organisations contacted were already aware of the project that Barcelona will be taking on and some of them already had draft projects to discuss with the Forum organisation. Choosing, however, is not easy.
The sub-committee’s agenda referring to the promotion and protection of human rights has been packed with subjects and discussions, including the organisation of work; economic, social and cultural rights; the prevention of discrimination; racial discrimination and xenophobia; protection of minorities; women and human rights and the conservation of water as a common resource of basic necessity.
The official delegation of the Forum of Cultures - Barcelona 2004 has not had a relaxing agenda either. During the few days of our stay in Geneva, we have had the opportunity to contact and make initial arrangements with various NGOs and entities.
We have also had an interview with Franciscans International, an organisation that works reporting on contemporary forms of slavery, human migratory movements, and inter-religious dialogue and disarmament as a global challenge.
We have also maintained conversations with representatives of the body OIDEL, that, under the direction of Mr. Alfred Fernández, directs the Summer University of Human Rights in Geneva. Alfred Fernández reminded us that it was not until 2001 that the United Nations approved the first Resolution on Cultural Rights. The OIDEL proposal for the Forum is to create an extension of its University, one of the most prestigious in the world for Human Rights, for its 2004 incarnation.
One of the most fruitful interviews for a possible contribution in the specific area of solidarity and cooperation for the Forum was with Mr. Philippe Mathez, curator of the International Red Cross and Red Crescent Museum in Geneva, directed by Mr. Roger Mayou. We reached an initial arrangement with this institution to create an exhibition with guided visits made especially for the Forum of Cultures, where it will be officially inaugurated and will occupy 250 m2. The exhibition will be made up from the museum’s own collection and there will be an interactive section so the public can feel as if they are at the centre of the installations.
We have also had contact with Caritas International and MRG (Minority Rights Groups International); their task is centred mainly on the investigation and defence of minorities around the world, through international organisations. The project offered for Barcelona revolves around minorities facing extinction for various reasons.
The visit of Mr. Eric Sottas, director of one of the most active and respected organisations concerning the world fight against torture (WOAT), was also very productive and instructive. We must not forget that Mr. Sottas was one of most brilliant experts who participated in the European conference, Cities for Human Rights, organised by Barcelona City Council on the 50th anniversary of the enactment of the Universal Declaration of Human Rights, the continuation of which has become the responsibility of the city of Saint Dennis, France.
Finally, an informal encounter with the ILO (International Labour Organisation) and the independent press that was covering the debates at the sub-committee, as well as the unexpected visit not on the agenda of one of the representatives of the permanent Spanish Mission at the United Nations and a representative of the Holy See, both interested in the project for the Forum of Cultures - Barcelona 2004, rounded off the extensive activity of our delegation, which returned to Barcelona with many interesting commitments for cooperation.
Regarding the work of the sub-committee, which ended last Friday, the 16th, several resolutions have been approved in the form of denunciations and from here the basis for building the agenda for the Committee of Member States of the UNO for October will be extracted. The lack of fundamental liberties, cultural, social and ecological rights and the preservation of minorities will be the main topics at this next meeting of the states.